была ваша сестра Анна". Значит, он должен помнить, что у него появилась сестра. 
А закончила открытку Джаннина дружеским пожеланием: 

"Прошу вас пребывать в надежде на будущее, эта всеобщая надежда весьма 
основательна. Имейте мужество противостоять болезням, когда они огорчают Вас...
" 

Позже пароход привез ему письмо из Турина. В конверт, на котором не указан 
адрес отправителя, вложена фотография: красивая молодая синьора с ребеночком на 
руках и счастливый молодой Ренато. Этьен сразу узнал Орнеллу! Она еще красивее, 
чем на старой фотографии, подаренной некогда Этьену ее женихом. Честное слово, 
у Кертнера в связных хлопотала сама Мадонна! 

Не меньше обрадовала оборотная сторона фотографии, хотя она оставалась чистой и 
на ней не было ничего, кроме штемпеля: "Фотоателье "Моменто". 

Этьен знал, что паралич очень трудно и редко поддается лечению, и радовался 
тому, что, кажется, излечился от паралича души. 

106 

Пароход каботажного плавания "Санта-Лючия" водоизмещением в 450 тонн ходил в 
этих водах чуть ли не с начала века. Пароход становился все медлительнее, он 
уже страдал старческой одышкой, но на покой не уходил. "Санта-Лючию" бессменно 
водил капитан Козимо Симеоне, и они старались вместе. Время успело посеребрить 
волосы Козимо Симеоне, всегда подстриженные бобриком, а сам он оставался 
по-молодому подвижным, звонкоголосым и неизменно приветливым. 

19 апреля 1943 года, когда пароход шел проторенным путем из Гаэты к Вентотене, 
на него обрушились американские бомбардировщики. В последние дни они часто 
кружились над островками, над побережьем, никто не предполагал, что они вдруг 
изберут своей мишенью "Санта-Лючию". Но то ли старческая медлительность 
парохода сбила с толку бомбометателей, то ли выручил туман, который низко 
стлался над штормовым морем, - "Санта-Лючия" избежала гибели. 

Анку в числе других пассажиров спровадили с палубы в трюм, но там было еще 
страшнее. В темноте казалось, что самолеты все время висят над головой, не 
видно, как самолет снова разминулся с целью, не виден огромный столб воды, 
взметнувшийся в море за кормой; в трюме каждый раз были убеждены, что бомба 
угодила прямо в пароход. 

Когда пассажиры оказались на пристани Вентотене и почувствовали под собой 
твердую землю, каждый счел себя воскресшим. 

Анка попросилась на ночлег к одинокой пожилой женщине, которая штопала рыбачьи 
сети. 

Перед тем как отправить Анку в это далекое путешествие, ее как следует 
проинструктировали. Разговаривать в пути только по-итальянски, не боясь при 
этом немецкого акцента: по паспорту она на время этой поездки Анна Кертнер, 
австриячка. Разрешение на свидание с братом Конрадом получено за большую взятку 
в министерстве юстиции. 

Анку обнадежили, что у начальника охраны Суппа будут все нужные бумаги. Однако 
утренний визит к Суппа оказался неудачным - разрешения нет. Может, произошло 
недоразумение и разрешение лежит у капо диретторе в эргастоло? Завтра к концу 
для все выяснится. 

Анка сослалась на крайний недостаток времени и попросила разрешения поехать на 
Санто-Стефано немедленно, тем более что море сегодня спокойное, неизвестно, 
какая погода будет завтра, послезавтра, а она страдает от морской болезни. 

Суппа заявил, что поездка на Санто-Стефано возможна при двух условиях: если она 
наймет лодку за свой счет и если она согласна отправиться в наручниках. Пока 
нет официального разрешения, она не может считаться прибывшей на свидание к 
каторжнику и на нее распространяется режим, введенный на Санто-Стефано для 
посторонних. 

Не раздумывая долго, Анка приняла условия Суппа и вскоре сидела на 
Санто-Стефано в тюремной канцелярии. 

Увы, и здесь разрешения из министерства юстиции не оказалось. Анка попросила 
разрешения подождать на Санто-Стефано следующего рейса "Санта-Лючии" и 
следующей почты. Но капо диретторе Станьо отказал - не имеет права держать на 
острове постороннего человека. На той же самой лодке ее со скованными руками 
отправили назад. 

После того как Анка вернулась на Вентотене ни с чем, Суппа стал придирчиво 
строг. Пребывание здесь разрешено ей только до отплытия первого парохода. Анна 
Кертнер будет находиться под домашним арестом, без права выходить на улицу. При