«панцер-ауфуклерунгс-батальон» нам представляется правильным переводить на 
русский язык не как "танко-разведывательный батальон" (ибо на вооружении такого 
батальона имелись не танки, а бронеавтомобили и бронетранспортеры), а как 
«броне-разведывательный батальон». То же самое относится и к слову «броне- (а 
не «танко»-!)гренадерский полк». Вообще же та бронированная боевая машина с 
поворотной башней и пулеметно-пушечным вооружением, которая именуется по-русски 
«танком», называется по-немецки «панцеркампфваген» (буквально: «бронированная 
боевая машина», а если быть еще точнее, то «бронированная боевая колесница») 
или «кампфпанцер» (буквально: «боевой танк»). 
7 I./SS-Freiwilligen-Panzer-Grenadier-Regiment Danmark. Добровольческий 
панцер-гренадерский (мотопехотный) полк СС Данмарк (датский №1) входил в состав 
11-й броне-гренадерской (мотопехотной) дивизии СС Нордланд, в рядах которой 
служили, кроме „имперских немцев“ („рейхсдойчей“, то есть подданных Германской 
империи) и „этнических немцев“ из других стран („фольксдойчей“), также 
фламандцы, датчане, норвежцы и шведы.
8 Автор считает совершенно необходимым при описании боевых действий на 
территории бывшего Югославянского королевства в 1941-1945 гг. четко 
разграничивать действия красных (коммунистических) партизан самозваного маршала 
Иосипа Броз Тито и белых (монархических) партизан-«четников» генерала 
югославской королевской армии Драже Михайловича, сражавшихся не только с 
немецкими, итальянскими, венгерскими, болгарскими, хорватскими и словенскими 
войсками, не только с сербскими добровольцами-монархистами Дмитрие Лётича и не 
только с белыми добровольцами Русского корпуса, но и друг с другом.
9 Штурмбаннфюрер – звание командного (фюрерского) состава в СС, соответствовало 
армейскому званию гауптмана (капитана) в германском вермахте. Перешло в СС из 
гитлеровских штурмовых отрядов (СА), составной частью которых изначально 
являлись СС. Первоначально звание штурмбаннфюрера носили только командиры 
штурмбаннов (батальонов). Штурмбаннфюреры носили 4 серебряных кубика 
(«шишечки») на петлице и серебряные плетеные погоны без звездочек.  
10 «Штука» (сокр. от нем. Штурц-Кампффлугцейг) – пикирующий бомбардировщик 
(пикировщик) «Юнкерс-87» германских военно-воздушных сил  («Люфтваффе»), 
прозванный «летающей артиллерией». Преимущество пикировщика заключалось в том, 
что летчик при  пикировании резко опускал нос самолета и как бы падал под углом 
около 70 градусов к поверхности земли. Войдя в пике, он наводил самолет по 
бомбовому прицелу на объект, который собрался бомбить, в конце пикирования 
высвобождал бомбы и выводил самолет из пике, в то время как бомбы, направленные 
самолетом, летели точно в цель. Таким образом, германские летчики могли 
поразить даже самую малозаметную цель, попадая бомбой в круг диаметром  до 10 
метров.      
11 В частях СС вообще (и в Ваффен СС – в частности), в отличие от германского 
рейхсвера (вермахта) представители командного состава именовались не 
«офицерами», а «фюрерами» (буквально: «вождями», «предводителями», 
«руководителями»).
12 Еще один датский эсэсман («эсэсманами» именовались представители рядового 
состава Ваффен СС) скончался в тот же день в полевом лазарете от полученных ран.

13 «Зондербефель» – особый приказ.
14 Эсэсовский чин обергруппенфюрера соответствовавший званию полного генерала 
(генерала рода войск), перешедший в СС из гитлеровских штурмовых отрядов (СА), 
частью которых СС изначально являлись,  не имел эквивалента в иерархии 
армейских чинов, занимая промежуточное место между генерал-лейтенантом и 
генерал-оберстом. В свою очередь, существовавший в германском вермахте 
армейский чин «генерал-оберст» и существовавший в Ваффен СС чин «генерал-оберст 
Ваффен СС» (присваивавшийся одновременно с присвоением звания 
оберстгруппенфюрера СС) не совсем верно переводить на русский язык, как 
«генерал-полковник» (хотя это часто делается, поскольку вторая часть этого чина 
– «оберст» – действительно, по всем параметрам, соответствует русскому 
«полковнику»). Но дело в том, что между званием генерал-лейтенанта германского 
вермахта (примерно соответствующего нашему званию генерал-лейтенанта) и званием 
«генерал-оберста» в вермахте имелось еще одно генеральское звание «генерал рода 
войск» (с 2 звездочками на погонах) – например, генерал от инфантерии (генерал 
пехоты), генерал от артиллерии, генерал от кавалерии, танковых войск и т.д. 
Именно это воинское звание «генерал рода войск» соответствовало, по смыслу и 
содержанию, нашему «генерал-полковнику». А генерал-оберсты германского вермахта 
(в отличие от наших генерал-полковников) командовали целыми армиями, и до 
восстановления в 1940 году чина генерал-фельдмаршала, звание «генерал-оберст» 
являлось высшим воинским званием в германских Сухопутных войсках (Геер), а 
некоторые «генерал-оберсты» командовали не просто армиями, но целыми группами 
армий (Геересгруппен). Всякое иностранное воинское звание, переведенное в 
соответствии с иной «табелью о рангах», по нашему глубочайшему убеждению, 
должно, соответствовать ей не чисто формально, но, прежде всего, по смыслу.
      Первоначально звание обергруппенфюрера СС носили руководители обергруппы 
(оберабшнитта) СС, позднее также и другие высшие функционеры Третьего рейха.  
Обергруппенфюреры СС (это звание получили всего 92 человека) носили петлицы с 
тройными изогнутыми дубовыми листьями и 2 кубиками, а также плетеные погоны из 
2 золотых и 1 серебряного жгута на светло-сером подбое с 2 звездочками 
15 Эсэсовский «унтерфюрерский» чин унтершарфюрера, соответствовавший армейскому 
чину унтер-офицера в германском вермахте был введен 15 октября 1934 года, заняв 
место шарфюрера, ставшего, соответственно, более высоким званием. 
Унтершарфюреры СС носили 1 серебряный кубик на петлице и погоны с не замкнутой