создана именно в целях тактической поддержки правительства и стремилась создать 

необходимый при ведении мирных переговоров тормоз в виде решительного 
настроения 
народа. Я часто удивлялся, да и теперь удивляюсь тому, как даже умные люди не 
понимали влияния, которое оказывала наша пассивность на заграницу, а потому 
рассматривали отечественную партию как питомник безудержного оптимизма. Оценить 

истинную сущность ее могли только те, кто полностью понимали тот факт, что мы 
вели борьбу с внешним врагом. - Авт

{176}О том, что в английском народе существовало, напротив, правильное 
представление о нашем положении, свидетельствует маленький характерный пример, 
рассказанный мне одним германским офицером, вернувшимся из английского плена. 
Находясь в концлагере, он слышал, как солдаты называли Бетман-Гольвегом одного 
торговца углем, мобилизованного в армию. Когда он спросил о причине этого, ему 
ответили: We call him always Bethmann-Hollweg, because he says things which one 

must not say*. - Автор

(*Мы всегда зовем его Бетман-Гольвегом, потому что он говорит то, чего не 
следует говорить (англ) - примечание преводчика)

{177}Польшу! - Автор

{178}Подводную войну - Автор

{179}Мы должны раздавить Германию (англ) - примечание переводчика

{180}Прежде чем она раздавит нас (англ)

Автор меморандума допускает тут ошибку. Вместо it в английском тексте стояло бы 

слово she - примечание переводчика

{181}"Суссекс" - пассажирский пароход, поддерживавший сообщение через Ламанш. 
24 
марта 1916 года был атакован немецкой подводной лодкой UB-29. На нем в это 
время 
находилось 380 пассажиров, в том числе много американцев. От взрыва торпеды 
погибло 50 человек. Поврежденный пароход был отбуксирован в Булонь. Немцы 
заявили, что пароход подорвался на мине. Однако по приходе парохода в Булонь на 

нем были обнаружены осколки торпеды, а 5 апреля французами была захвачена 
подводная лодка UB-26, на которой оказались документы, подтверждающие атаку 
"Суссекса" подводной лодкой UB-29. США заявили 19 апреля резкий протест. Под 
давлением этого протеста Германское правительство оказалось вынужденным 
ограничить действия своих подводных лодок.

{182}Глава 18 - Автор

{183}То есть действием, которое оказывает флот самим фактом своего 
существования 
- примечание переводчика

{184}Бой у Коронеля произошел 1 ноября 1914 года. В нем участвовали с 
английской 
стороны под командованием контр-адмирала Крэдока броненосные крейсера "Гуд 
Хоуп" 
и "Монмаут" и легкий крейсер "Глэзго"; с германской стороны под командованием 
вице-адмирала Шпее броненосные крейсера "Шарнгорст" и "Гнейзенау" и легкие 
крейсера "Лейпциг", "Дрезден", "Нюрнберг". Немцы не потеряли ни одного корабля; 

из английских уцелел только "Глэзго".

{185}Особенное значение придавал я необходимости занять и укрепить Аландские 
острова, на что обратили мое внимание шведские друзья. Опираясь на Аландские 
острова, мы могли перерезать Ботнический залив, через который проходил основной 

путь, связывавший Россию с Англией, и в то же время усилить благоволение к нам 
Швеции. По мере падения нашего престижа деловые интересы и симпатии Швеции все 
больше обращались к Англии. Непроведение всеобщей мобилизации перед войной и 
полное отделение Генмора от моего ведомства привели к тому, что я мог заняться 
вопросом о блокировании России путем занятия Аландских островов лишь после 
начала войны. - Автор

{186}Большой флот (англ). Так назывались основные силы британского флота, 
сосредоточенные в Северном море.

{187}Поспешного и дорогостоящего дела (англ) - примечание переводчика