Салмагунди – блюдо французской кухни, мясной салат с анчоусами, яйцами и луком.




18


Скапа-Флоу – база английского военно-морского флота на Оркнейских островах в 
Шотландии. Флот базировался здесь в ходе Первой и Второй мировых войн. Закрыта 
в 1956 г.




19


Бар – песчаная отмель, намытая течением.




20


К сожалению, некоторые патрульные корабли передавали тревожные сообщения, не 
принимая мер к уточнению сведений. Однажды мы получили такое донесение: «Каждое 
утро у побережья всплывает подводная лодка, а затем снова погружается. Просим 
проверить!» Адмирал Хиппер ответил на это так: «Отправьте мотобот и проверьте 
сами!» Через некоторое время автор донесения смущенно сообщил, что за подводную 
лодку был принят корпус затонувшего судна, появлявшийся над поверхностью воды 
при отливе, а затем скрывавшийся под приливом. (Примеч. авт.)




21


Счисление – метод определения местоположения судна исходя из координат 
отправной точки, пройденного расстояния и курса.




22


Фатом – единица для измерения глубины моря, равна 1/1000 морской мили и 
составляет 1,829 м.




23


Бетманн-Холлвег (1856 – 1921) – германский государственный деятель, канцлер в 
1909 – 1917 гг.




24


Непереводимое слово, означающее, что его носитель обладает чрезвычайно 
агрессивным нравом. (Примеч. авт.)




25


Аналогичный прием был предпринят японцами, чтобы сохранить в тайне выход 
авианосцев с последующей атакой на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 г. (Примеч. авт.)