1


Рифить (зарифлять) паруса – уменьшать поверхность паруса при усилении ветра.




2


Битва при Скагерраке известна в англоязычной исторической литературе как 
Ютландский бой. (Примеч. авт.)




3


Название этого класса судов менялось довольно часто. (Примеч. авт.)




4


Имеется в виду Вильгельм II Гогенцоллерн (1859 – 1941), германский император и 
прусский король в 1888 – 1918 гг.




5


Он так любил море, что даже в весьма преклонном возрасте его можно было видеть 
у штурвала своей небольшой яхты, идущей под парусом в любую погоду. (Примеч. 
авт.)




6


«Loving cup» можно перевести как «заздравный кубок», традиционно – очень 
большой кубок, обычно с двумя ручками, из которого пьют по кругу все сидящие за 
столом во время праздничного обеда.




7


Коронель – порт на побережье Чили, где 1 ноября 1914 г. состоялось морское 
сражение между английской и германской эскадрами, во время которого германские 
моряки одержали убедительную победу.




8


Пару лет спустя адмирал Сеймур командовал соединенными международными 
экспедиционными силами, которые освобождали дипломатический квартал в Пекине, 
осажденный участниками Боксерского восстания. Капитан Джеллико отличился в ходе 
этой операции, наравне с германским капитаном ВМФ фон Узедомом. (Примеч. авт.)




9


Джеллико Джон Рашуорт (05.12.1859, Саутхемптон, – 20.11.1935, Лондон) – граф,