Боги призвали в свидетели три небесных звезды — переступать через спящую 
женщину нельзя, но у богов нет другого выхода, и они просят звезды 
засвидетельствовать это.



85


…
на ладонях — символы знамени и лотоса
— т. е. знаки царского рода и благоприятной судьбы.




86


Даже солнце и луна попадают в пасть демона Раху
— имеется в виду миф о царе асуров (демонов) Раху. Боги, лишившиеся в 
результате гибели вселенной всех своих сокровищ, пахтают Молочный океан и 
достают напиток бессмертия — амриту. Демону Раху удастся отпить амриты, которая 
дошла ему до горла и сделала бессмертной его голову. Бог Вишну узнал об этом от 
Чандры (Луны) и Сурьи (Солнца) и отсек Раху голову. Но бессмертная голова 
демона осталась на небе. С тех пор он мстит Солнцу и Луне, время от времени 
проглатывая их, — этим объясняются солнечные и лунные затмения.




87

В индуизме огромное значение придается ритуальной чистоте пищи. Представители 
высших каст не принимают пищу из рук членов низших каст, чтобы «не 
оскверниться». Вопросы, которые задает Маланчамала царю, подчеркивают неравный 
характер брака.



88

Мелодия, исполняемая на флейте (свирели), — обязательное условие свадебной 
церемонии. На свирели любил играть бог Кришна, водивший хороводы с пастушками. 
Этот инструмент символизирует верность и любовь супругов.



89


…
невеста семь раз обошла вокруг жениха
— ср. примеч. к cказке «Сватовство шакала».




90

Белый цвет имеет благоприятное, охранительное значение.



91


Каджал
— черная краска из жирной сажи; каджал наносят на веки для защиты глаз от 
неблагоприятного воздействия яркого солнечного света и от сглазу.




92


Места кремации —
шмашаны
— расположены обычно у воды, куда опускают непрогоревшие останки тела. Предание