йх по имени Абу-р-Рувейш, и у него передо мной  большая  заслуга,  так
как это он был причиной моего знакомства с царем Хассуном". И  он  начал
рассказывать своей жене историю Абу-р-Рувейша. И вдруг шейх Абу-р-Рувейш
вышел из дверей пещеры, и, увидев его, Хасан сошел с  коня  и  поцеловал
ему руки. И шейх Абу-р-Рувейш поздоровался с ним и поздравил его с  бла-
гополучием и обрадовался ему и взял его и ввел в пещеру, и они сели там,
и Хасан стал рассказывать шейху Абу-р-Рувейшу о том, что случилось с ним
на островах Вак. И шейх Абу-р-Рувейш удивился до крайней степени и спро-
сил: "О Хасан, как ты освободил твою жену и детей?"  И  Хасан  рассказал
ему историю  с  палочкой  и  колпаком,  и,  услышав  эту  историю,  шейх
Абу-р-Рувейш удивился и сказал: "О Хасан, о дитя мое, если бы не эта па-
лочка и не этот колпак, ты бы не освободил твою жену и детей".  И  Хасан
отвечал ему: "Да, о господин мой".
   И когда они разговаривали, вдруг кто-то постучался в дверь пещеры,  и
шейх Абу-р-Рувейш вышел и  открыл  дверь  и  увидел,  что  приехал  шейх
Абд-аль-Каддус, который сидел на слоне. И шейх  Абу-р-Рувейш  подошел  и
приветствовал Абд-аль-Каддуса и обнял его, радуясь ему великою радостью,
и поздравил его с благополучием. А потом шейх Абу-р-Рувейш сказал  Хаса-
ну: "Расскажи шейху Абд-аль-Каддусу обо всем, что с тобой  случилось,  о
Хасан". И Хасан принялся рассказывать шейху Абдаль-Каддусу обо всем, что
с ним случилось, с начала до конца, и дошел до рассказа  про  палочку  и
колпак..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до восьмисот тридцати

   Когда же настала ночь, дополняющая до восьмисот тридцати, она  сказа-
ла: "Дошло до меня, о счастливый царь, что Хасан начал рассказывать шей-
ху Абд-аль-Каддусу и шейху Абу-р-Рувейшу (а они сидели в пещере и разго-
варивали) обо всем, что с ним случилось, от начала до конца, и дошел  до
рассказа про палочку и колпак, и шейх Абд-аль-Каддус сказал ему: "О дитя
мое, что до тебя, то ты освободил твою жену и детей, и тебе  больше  нет
нужды в этих вещах. Что же касается нас, то мы были причиной твоего при-
хода на острова Вак, и я сделал тебе благое ради дочерей моего брата.  Я
прошу у тебя  милости  и  благодеяния:  дай  мне  палочку  и  дай  шейху
Абу-р-Рувейшу колпак".
   И, услышав слова шейха Абд-аль-Каддуса, Хасан склонил голову к земле,
и ему было стыдно сказать: "Я не дам их вам". И затем он  подумал:  "Эти
два старца сделали мне великое благо, и это они были причиной моего при-
хода на острова Вак. Если бы не они, я бы не достиг этих мест и не осво-
бодил бы жены и детей и не получил бы палочки и  колпака".  И  тогда  он
поднял голову и сказал: "Хорошо, я вам их дам, но только, господа мои, я
боюсь, что величайший царь, родитель моей жены, придет в наши  страны  с
войсками, и они начнут со мной сражаться, а я не могу отразить их ничем,
кроме палочки и колпака". И шейх Абд-аль-Каддус сказал Хасану:  "О  дитя
мое, не бойся! Мы будем здесь для тебя соглядатаями  и  разведчиками,  и
всякого, кто придет к тебе от отца твоей жены, мы отразим! Не  бойся  же
совсем ничего, вообще и совершенно, успокой душу, прохлади глаза и расп-
равь грудь: с тобой не будет дурного".
   И когда Хасан услышал слова шейха, его охватил стыд, и он отдал  кол-
пак шейху Абу-р-Рувейшу и сказал шейху Абд-аль-Каддусу: "Проводи меня  в
мою страну, и я отдам тебе палочку". И оба  шейха  обрадовались  сильной
радостью и собрали Хасану деньги и сокровища, перед  которыми  бессильны
описания, и Хасан провел у них три дня и потом захотел уезжать.  И  шейх
Абд-аль-Каддус собрался ехать с ним, когда Хасан сел на коня  и  посадил
на коня свою жену, шейх Абд-аль-Каддус свистнул, и вдруг явился из  глу-
бины пустыни большой слон, торопливо переставлявший  передние  и  задние
ноги. И шейх Абд-аль-Каддус схватил его и сел на него и поехал  с  Хаса-
ном, его женой и детьми, а что касается шейха Абу-рРувейша, то он  вошел
в пещеру. И Хасан с женой, детьми и шейхом Абд-аль-Каддусом ехали, пере-
секая землю вдоль и вширь, и шейх Абд-аль-Каддус указывал им легкую  до-
рогу и ближние проходы, и они приблизились к родной земле.
   И Хасан обрадовался приближению к земле его матери  и  возвращению  с
его женой и детьми, и, достигнув своей земли после этих  тяжких  ужасов,
он прославил за это великого Аллаха и возблагодарил его за благодеяние и
милость и произнес такие стихи:
   "Быть может, нас сведет Аллах уж скоро,
   И будем обниматься мы с тобою.
   О гамом дивном вам расскажу, что было
   И что я вынес, мучаясь разлукою.
   Я исцелю глаза, на вас взирая, -
   Поистине, дута моя тоскует,
   В душе моей для вас рассказ я спрятал,
   Чтоб рассказать его в день встречи с вами.
   Я буду вас корить за то, что было, -
   Укоры кончатся, любовь продлится".
   А когда Хасан окончил свои стихи, он посмотрел, и вдруг блеснул перед
ним зеленый купол и бассейн и зеленый дворец, и  показалась  вдали  Гора
Облаков. И тогда шейх Абд-аль-Каддус сказал им: "О Хасан, радуйся благу!
Т