И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Восемьсот пятая ночь

   Когда же настала восемьсот пятая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о
счастливый царь, что Хасан взял оружие, данное ему женщиной  из  торгую-
щих, у которой он попросил защиты. И Хасан надел его,  а  потом  сел  на
скамью, и язык его не забывал поминать Аллаха, и стал он просить у Алла-
ха защиты. И когда он сидел, вдруг появились факелы, фонари и  свечи,  и
пришли женщины-воины, и Хасан встал и смешался с  толпой  воительниц,  и
стал как бы одной из них.
   А когда приблизился восход зари, воительницы, и Хасан с ними, пошли и
пришли к своим шатрам, и Хасан вошел в один из них, и  вдруг  оказалось,
что это шатер его подруги, которую он просил о защите. И когда эта  жен-
щина вошла в свой шатер, она сбросила оружие и сняла кольчугу и покрыва-
ло, и Хасан сбросил оружие и посмотрел на свою подругу и увидел, что это
полуседая старуха с  голубыми  глазами  и  большим  носом,  и  было  это
бедствие из бедствий и самое безобразное создание: с рябым лицом, вылез-
шими бровями, сломанными зубами, морщинистыми щеками и седыми  волосами,
и из носу у нее текло, а изо рта лилась слюна. И была  она  такова,  как
сказал о подобной ей поэт:
   И в складках лица ее запрятаны девять бед,
   Являет нам каждая геену ужасную.
   С лицом отвратительным и мерзкою сущностью,
   Похожа на кабана, губами жующего.
   И была эта плешивая уродина, подобная пятнистой змее. И когда старуха
увидела Хасана, она удивилась и воскликнула: "Как добрался этот  человек
до этих земель, на каком корабле он приехал и как остался цел?" Она ста-
ла расспрашивать Хасана о его положении, дивясь его  прибытию,  и  Хасан
упал к ее ногам и стал тереться об них липом и плакал, пока его не  пок-
рыло беспамятство, а очнувшись, он произнес такие стихи:
   "Когда же дни даруют снова встречу,
   И вслед разлуке будем жить мы вместе?
   И снова буду с тою, с кем хочу я, -
   Упреки кончатся, а дружба вечна.
   Когда бы Нил, как слезы мои, струился,
   Земель бы не было непрошенных,
   Он залил бы Хиджаз, и весь Египет,
   И Сирию, и земли все Ирака.
   Все потому, что нет тебя, любимой!
   Так сжалься же и обещай мне встречу!"
   А окончив свои стихи, Хасан схватил полу платья старухи и положил  ее
себе на голову и стал плакать и просить у нее защиты.  И  когда  старуха
увидела, как он горит, волнуется, страдает и горюет, ее  сердце  потяну-
лось к нему, и она взяла его под свою защиту и молвила: "Не бойся совер-
шенно!" А потом она спросила Хасана о его положении, и он рассказал ей о
том, что с ним случилось, с начала до конца.  И  старуха  удивилась  его
рассказу и сказала ему: "Успокой свою душу и успокой свое сердце! Не ос-
талось для тебя страха, и ты достиг того, чего ищешь, и  исполнится  то,
что ты хочешь, если захочет этого Аллах великий".
   И Хасан обрадовался сильной радостью.  А  потом  старуха  послала  за
предводителями войска, чтобы они явились (а было это  в  последний  день
месяца). И когда они предстали перед ней, она сказала: "Выходите и клик-
ните клич во всем войске, чтобы выступали завтрашний день утром и  никто
из воинов не оставался сзади, а если ктонибудь останется, его душа  про-
пала". И предводители сказали: "Слушаем и повинуемся!" И затем они вышли
и кликнули клич во всем войске, чтобы выступать завтрашний день утром, и
вернулись и осведомили об этом старуху. И понял тогда Хасан, что  она  и
есть предводительница войска и что ей принадлежит решение и она  постав-
лена над ними начальником. И потом Хасан не скидывал  с  тела  оружия  и
доспехов весь этот день.
   А имя старухи, у которой находился Хасан, было Шавахи, и прозвали  ее
Умм-ад-Давахи. И эта старуха не кончила приказывать и запрещать, пока не
взошла заря, и все войско тронулось с места, - а старуха не выступила  с
ним. И когда воины ушли и их места стали пустыми, Шавахи сказала Хасану:
"Подойди ко мне ближе, о дитя мое!" И Хасан приблизился к ней и стал пе-
ред нею, и она обратилась к нему и сказала: "По какой причине ты подверг
себя опасности и вступил в эту страну? Как согласилась твоя душа  погиб-
нуть? Расскажи мне правду обо всех твоих делах, не скрывай от меня ниче-
го из них и не бойся. Ты теперь под моим покровительством, и я  защитила
тебя и пожалела и сжалилась над твоим положением. Если ты расскажешь мне
правду, я помогу тебе исполнить твое желание, хотя бы пропали из-за это-
го души и погибли тела. И раз ты ко мне прибыл, нет во мне на тебя  гне-
ва, и я не дам проникнуть к тебе со злом никому из тех, кто есть на ост-
ровах Вак".
   И Хасан рассказал старухе свою историю от начала до конца и осведомил
ее о деле своей жены и о птицах, и как он ее поймал среди остальных  де-
сяти и женился на ней и жил с нею, пока не досталось ему  от  нее  двоих
сыновей, и как она взяла своих детей и улетела, когда  узнала  дорогу  к
о