моря, я села на краю острова и взял меня один человек и продал купцу,
а купец привел меня в этот город и продал царю за десять тысяч  динаров.
И царь стал заботиться обо мне и оставил из-за меня всех своих наложниц,
ясен и любимиц и, занявшись мной, забыл обо всем, что у него было и  что
было в его городе".
   И, услышав слова Джулланар, ее брат воскликнул: "Слава Аллаху,  кото-
рый свел нас с тобою, но я хочу, о сестрица, чтобы ты поднялась и  пошла
с нами в нашу страну, к нашим близким". И когда царь услышал слова брата
девушки, его ум улетел от страха, что Джулланар  согласится  со  словами
своего брата, и он не сможет ей помешать, хотя он охвачен любовью к ней,
и он был растерян и очень боялся, что расстанется с девушкой.
   Но Джулланар, услышав слова своего брата, отвечала: "Клянусь Аллахом,
о брат мой, человек, который меня купил, - царь этого города, и это  ве-
ликий царь и человек разумный, великодушный и превосходный и до крайнос-
ти щедрый. Он оказал мне уважение и обладает  благородством  и  большими
деньгами, и нет у него ребенка - ни мальчика, ни девочки. Он был ко  мне
добр и оказал мне всякое благо. И со дня, когда я к нему пришла, до сего
времени я не слышала от него дурного  слова,  которое  бы  огорчило  мое
сердце. И он всегда со мной ласков и ничего не делает,  не  посоветовав-
шись со мной, и я у него в прекраснейшем положении  и  в  полнейшем  до-
вольстве, и к тому же, если я его покину, он погибнет, - он ведь  совсем
не может со мной расстаться, ни на одну минуту. А я, если  расстанусь  с
ним, тоже умру от сильной любви к нему, так как он был со мной до  край-
ности милостив во время моей жизни у него, и если бы был жив  мой  отец,
моя жизнь у него не была бы подобна жизни у этого великого царя,  значи-
тельного саном. Вы видите, что я ношу от него, и слава  Аллаху,  который
сделал меня дочерью паря моря, а моим мужем - величайшего царя земли. Не
воспрепятствовал мне Аллах великий и воздал мне взамен  благом.  У  царя
нет ребенка, ни мальчика, ни девочки..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Семьсот сорок первая ночь

   Когда же настала семьсот сорок первая ночь, она  сказала:  "Дошло  до
меня, о счастливый царь, что Джулланар-морская рассказала брагу всю свою
историю и сказала: "Аллах великий не воспрепятствовал мне и  воздал  мне
взамен благом. У царя нет ребенка, ни мальчика, ни девочки,  и  я  прошу
Аллаха великого, чтобы он наделил меня сыном, который бы унаследовал  от
этого великого царя то, чем наделил его Аллах великий из строений,  вла-
дений и дворцов".
   И когда услышали слова Джулланар ее брат и двоюродные сестры, их гла-
за прохладились от таких речей, и они сказали: "О  Джулланар,  тебе  из-
вестно твое место у нас, ты знаешь нашу любовь к тебе и уверена, что  ты
нам дороже всех людей, и убеждена, что мы хотим для  тебя  счастья,  без
затруднений и тягот. Если ты несчастлива, пойдем с нами в нашу страну, к
близким, а если ты здесь счастлива и живешь  в  величии  и  радости,  то
именно этого мы жаждем и желаем, и мы хотим только  твоего  счастья  при
всех обстоятельствах". - "Клянусь Аллахом, - отвечала Джулланар, - я жи-
ву в полном счастье, наслаждении, величии и довольстве".
   И когда царь услышал от нее эти слова, он обрадовался, и  сердце  его
успокоилось, и он  поблагодарил  Джулланар  за  это  и  полюбил  ее  еще
сильнее, и любовь к ней вошла в глубину его сердца, и он понял, что  она
так же его любит, как он любит ее, и хочет у него  жить,  чтобы  увидеть
его ребенка.
   А затем девушка по имени Джулланар-морская приказала своим  невольни-
цам подать столы и яства из всевозможных блюд (а Джулланар сама готовила
кушанья на кухне), и невольницы принесли кушанья, сладости  и  плоды,  и
она поела со своими родными, а потом они  сказали:  "О  Джулланар,  твой
господин - человек нам чужой, и мы вошли к нему в дом без  его  позволе-
ния, и он не знает нас, а ты восхваляешь нам его милости  и  к  тому  же
принесла нам его пищи, и мы поели и не встретились с  ним  и  не  видали
его, и он нас не видел и не пришел к нам и не поел с  нами,  чтобы  были
между нами хлеб и соль".
   И они все перестали есть и рассердились на Джулланар,  и  огонь  стал
выходить из их ртов, точно факел, и когда царь увидал это, ум его улетел
от сильного страха перед ними. А Джулланар подошла к ним и успокоила  их
сердца, и затем она вошла в то помещение, где был царь, ее  господин,  и
сказала ему: "О господин, видел ли ты и слышал ли, как я тебя благодари-
ла и прославляла моим родным, и слышал ли ты, как они мне  сказали,  что
хотят взять меня с собой к нашим близким, в нашу страну?" - "Я слышал  и
видел, - да воздаст тебе Аллах за нас благом! И клянусь Аллахом,  я  уз-
нал, какова твоя любовь ко мне лишь в эту  благословенную  минуту  и  не
сомневаюсь, что ты меня любишь", - ответил царь. И Джулланар сказала: "О
господин, разве воздают за благо чем-нибудь, кроме блага? Ты был ко  мне
милостив и оказал мне великие благодеяния, и я вижу, что ты любишь  меня
величайшей любовью и сделал мне всякое добро, избрав  меня  среди  всех,
кого ты любишь и желаешь. Как же может быть приятно моему  сердцу  расс-
таться с тобой и уйти от тебя, и как это случится, когда ты ко мне  добр
и милостив? Я хочу от твоей милости, чтобы ты пришел  и  поздоровался  с
м