ри царя Абд-аль-Кадира с сыном царя величайшего, Ардеширом, и был  это
день торжественный, когда радовались все любящие и гневались все ненави-
дящие и завистники. И затем устроили пиршество и званые трапезы. И царе-
вич вошел к девушке и нашел ее жемчужиной несверленной и кобылицей, дру-
гим не езженной, единственной, охраняемой, драгоценностью сокрываемой, и
стало это ясно для ее отца. И затем царь величайший спросил своего сына,
осталось ли у него в душе желание перед  отъездом,  и  царевич  ответил:
"Да, о царь. Знай, я хочу отомстить везирю, который причинил нам зло,  и
евнуху, который выдумал о нас ложь". И царь величайший сейчас же  послал
к царю Абд-аль-Кадиру, требуя от него этого везиря и евнуха, и тот  пос-
лал их к нему, и когда они явились, царь велел их  повесить  на  воротах
города.
   А  после  того  они  оставались  небольшое  время  и  опросили   царя
Абд-аль-Кадира позволить своей дочери собираться в путь. И отец снарядил
ее, и царевну посадили на ложе из червонного золота, украшенное жемчугом
и драгоценностями, которое влекли чистокровные кони, и она взяла с собой
всех своих невольниц и евнухов, а нянька вернулась на свое место,  после
бегства, и стала жить, как обычно. И сели на коней царь величайший с сы-
ном, и сели также царь Абд-аль-Кадир и все  жители  его  царства,  чтобы
проститься с его зятем и дочерью, и был это день, считавшийся  одним  из
лучших дней. И когда они удалились от города, царь величайший стал  зак-
линать свояка, чтобы тот вернулся в свою страну,  и  царь  Абд-аль-Кадир
простился с царевичем и возвратился, прижав его сначала к груди и  поце-
ловав его меж глаз, поблагодарив его за милости и благодеяния и  поручив
ему свою дочь. А после прощания с царем величайшим и его сыном, он обра-
тился к своей дочери и обнял ее, а она поцеловала ему руки,  и  они  оба
заплакали на  месте  прощания.  И  царь  Абд-альКадир  вернулся  в  свое
царство, а сын царя величайшего ехал с женой и отцом, пока они не прибы-
ли в свою землю, и тогда они снова справили свадьбу. И  они  жили  самой
усладительной, приятной, радостной и сладостной жизнью, пока не пришла к
ним Разрушительница наслаждений и Разлучительница собраний,  разрушающая
дворцы и населяющая могилы, и вот конец этой повести.


   Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре

   Рассказывают также, о счастливый царь, что был в древние времена и  в
минувшие века и годы в земле персов царь, которого звали Шахраман. И бы-
ло его местопребывание в Хорасане. И имел он сто наложниц, но не  доста-
лось ему от них в течение всей его жизни  ни  мальчика,  ни  девочки,  и
вспомнил он об этом в один из дней и начал печалиться,  так  как  прошла
большая часть его жизни и не досталось ему ребенка мужского пола,  кото-
рый бы унаследовал после него царство, как он унаследовал его  от  своих
отцов и дедов, и охватило царя из-за этого крайнее огорчение и забота  и
великая грусть. И когда он сидел в один день из дней, вдруг вошел к нему
кто-то из его невольников и сказал: "О господин, у  ворот  купец  с  не-
вольницей, лучше которой не видно". - "Ко мне  купца  и  невольницу!"  -
воскликнул царь. И купец с невольницей явились  к  нему,  и  когда  царь
взглянул на девушку, он увидел, что она походит на рудейнийское копье  и
закутана в шелковый изар, вышитый золотом. И купец открыл лицо  девушки,
и осветилось помещение от ее красоты, и с головы ее спускались семь кос,
которые достигали ее ножных браслетов, подобные хвостам коней. И  у  нее
были насурмленные глаза, тяжелые бедра и тонкий стан, и она исцеляла не-
дуги больного и гасила огонь в жаждущем, как сказал поэт в стихах в этом
смысле:
   Люблю ее! Краса ее совершенна,
   Вдобавок к ней - спокойствие и кротость.
   Не коротка и не длинна, но только
   Изар ее для бедер слишком тесен.
   А стан ее - и узок и широк он,
   Ни длинный, ни короткий - безупречен,
   Браслеты ног коса опережает,
   Но лик ее всегда, как день, сияет.
   И подивился царь виду девушки и ее прелести, и красоте, и  стройности
ее стана, и спросил купца: "О шейх, за сколько эта невольница?" И  купец
ответил: "О господин, я купил ее за две тысячи динаров у купца,  который
владел ею прежде меня, и вот уже три года с нею путешествую и  истратил,
пока не достиг этого места, три тысячи динаров. Она будет подарком  тебе
от меня". И царь пожаловал ему роскошную одежду и велел ему дать  десять
тысяч динаров, и купец взял их и поцеловал руки царя и поблагодарил  его
за его милость и благодеяние и ушел. А царь отдал невольницу горничным и
сказал: "Приведите эту девушку в порядок и украсьте ее. Уберите для  нее
комнату и отведите ее туда". И велел своим придворным принести  ей  все,
что было нужно. А царство, в котором он жил, находилось на берегу  моря,
и назывался его город Белым городом. И девушку отвели в  ее  комнату,  и
были в этой комнате окна, выходившие на море..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Семьсот тридцать девятая ночь