Ночь, дополняющая до семисот тридцати

   Когда же настала ночь, дополняющая до семисот тридцати, она  сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что старик сторож взял две тысячи ди-
наров у царевны и вернулся в свое жилище и его родные обрадовались и по-
желали блага тому, кто был причиной всего этого, и вот что было с ними.
   Что же касается старухи, то она сказала: "О госпожа, это место  стало
красивым, и я никогда не видела известки чище этой и масла лучше  этого.
Посмотреть бы, поправил ли он дворец снаружи и внутри,  или  покрыл  его
снаружи штукатуркой, а внутри сажей. Войдем посмотрим на него внутри".
   И нянька вошла, а сзади нее царевна, и они увидели, что дворец разри-
сован и украшен внутри самыми лучшими рисунками.  И  царевна  посмотрела
направо и налево и дошла до середины портика, и тогда она  взглянула  на
него и долго на него смотрела, и нянька поняла, что  ее  глаза  заметили
изображение сна. И она подозвала обеих невольниц к себе,  чтобы  они  не
отвлекали царевны. Когда царевна увидела изображение сна, она обратилась
к старухе, удивленная, ударяя рукой об руку, и сказала: "О  няня,  пойди
посмотри на вещь столь удивительную, что  будь  она  написана  иглами  в
уголках глаз, она была бы назиданием для поучающихся". - "А что это  та-
кое, о госпожа?" - спросила старуха, и царевна сказала: "Войди в середи-
ну портика и посмотри и о том, что увидишь, осведоми  меня".  И  старуха
вошла и всмотрелась в изображение сна и вышла, удивленная, и  воскликну-
ла: "Клянусь Аллахом, о госпожа, это изображение сада, охотника и  сетей
и всего, что ты видела во сне. И удержало самца,  когда  он  улетел,  от
возвращения к самке и освобождения ее из сетей охотника  только  великое
препятствие. Я увидела, что он в когтях хищника и тот  его  убил,  выпил
его кровь, разорвал его мясо и съел его, и в этом,  о  госпожа,  причина
того, что он задержался и не вернулся к самке и не освободил ее из сети.
Но диво, о госпожа моя, в том, что этот сон нарисован красками,  и  если
бы ты захотела это сделать, ты была бы не в силах его  изобразить.  Кля-
нусь Аллахом, это вещь диковинная, которую должно записать в книгах! Но,
может быть, о госпожа, ангелы, приставленные к сынам Адама, узнали,  что
птица-самец обижена, так как мы ее обидели, упрекая ее за то, что она не
вернулась, и выставили доказательство за самца и показали, в чем его оп-
равдание. Вот я его сию минуту увидела убитого, в когтях хищника". -  "О
нянюшка, - сказала царевна, - это птица, над которой  исполнился  суд  и
приговор, а мы ее обидели". - "О госпожа, меж рук Аллаха великого встре-
тятся тяжущиеся, - ответила старуха. - Но нам стала видна истина, о гос-
пожа, и выяснилось, в чем оправдание птицы-самца. Если бы в него не вце-
пились когти хищника, который убил его и выпил его кровь и съел его  мя-
со, он бы не задержался и вернулся к своей семье. Наоборот,  он  возвра-
щался к ней, чтобы освободить ее из сети, но против смерти нет хитрости.
А сын Адама - тем более: он будет морить себя голодом и накормит жену, и
разденет себя, а жену оденет; он прогневит своих родных, а ее  умилости-
вит, и ослушается и откажет родителям, а жене даст. Она знает его тайные
и вскрытые помыслы и не может вытерпеть без него одну минуту, и если  бы
он отлучился на одну ночь, ее глаза бы не заснули. У нее нет никого  до-
роже его, и она дорожит им больше, чем родителями, и, ложась спать,  они
обнимаются, и муж кладет руку под голову жены, и она кладет руку под го-
лову мужу, как сказал поэт:
   Подушкой ей подложил я руку, и спал я с ней,
   И ночи сказал: "Продлись, сияет теперь луна".
   О ночь! Никогда Аллах не создал подобной ей -
   Со сладости началась, с горечью кончилась.
   А после этого муж целует жену, а жена целует мужа.  Среди  того,  что
случилось у одного царя с его женой, было то, что она заболела и  умерла
и он похоронил себя с нею, будучи жив, и согласился на смерть из любви к
жене и крайней привязанности, бывшей между ними. То же случилось,  когда
один царь заболел и умер и его захотели похоронить, и его  жена  сказала
родным: "Дайте мне похоронить себя с ним заживо, а иначе я убью  себя  и
это будет на вашей совести". И когда поняли, что она  не  отступится  от
этого, ее оставили, и она бросилась в могилу к мужу от крайней  любви  к
нему и сожаления о нем".
   И старуха до тех пор рассказывала  царевне  истории,  повествующие  о
мужчинах и женщинах, пока не прошла бывшая у нее в  сердце  ненависть  к
мужчинам. И когда старуха поняла, что у царевны вновь возникла любовь  к
мужчинам, она сказала: "Теперь настало нам время погулять в саду". И они
вышли из дворца и стали ходить меду деревьями, и царевич бросил  взгляд,
и его взор упал на царевну, и он увидал ее облик и стройный ее  стан,  и
ее розовые щеки, черные глаза, великое изящество,  блестящую  красоту  и
полное совершенство, и его ум был ошеломлен, и  взор  его  устремился  к
ней, и исчезло в любви его здравое разумение. И страсть  перешла  в  нем
предел, и все внутри его запылало огнем страсти, и  его  покрыло  беспа-
мятство, и он упал на землю в забытьи. А очнувшись, он увидел,  что  ца-
ревна исчезла с его глаз и скрылась от него за деревьями..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.