нный, и сказал Умм Абд-Аллах: "Встань, посмотри, где кошель!" И женщи-
на поднялась посмотреть и не нашла его. И она стала бить себя по лицу  и
воскликнула: "О, как черно твое счастье, Умм АбдАллах! Ловкач  взял  ко-
шель!"
   И Зурейк вскричал: "Клянусь Аллахом, его взял только  ловкач  Али,  и
никто другой не взял мешка! Я непременно его принесу!"  -  "Если  ты  не
принесешь мешка, - сказала ему жена, - я запру перед тобой ворота и  ос-
тавлю тебя ночевать на улице!"
   И Зурейк подошел к дому, где была свадьба, и увидел" что  ловкач  Али
смотрит, и сказал про себя: "Вот кто взял кошель! Но он живет в  казарме
Ахмеда-ад-Данафа".
   И Зурейк пришел раньше Али к казарме и поднялся на крышу и  спустился
вниз в казарму и увидел, что люди спят. И вдруг подошел Али и постучал в
ворота, и Зурейк спросил: "Кто у ворот?" -  "Али  каирский",  -  ответил
Али. И Зурейк спросил: "Ты принес кошель?"
   И Али подумал, что это Шуман, и сказал: "Я его принес,  отопри  воро-
та!" И Зурейк ответил: "Мне нельзя тебе отпереть, пока я его  не  увижу,
потому что мы с твоим старшим побились об заклад". - "Протяни  руку",  -
сказал Али, и Зурейк протянул руку через боковое отверстие в воротах,  и
Али дал ему мешок, и Зурейк взял его и вышел через то место, куда вошел,
и отправился на свадьбу.
   Что же касается Али, то он продолжал стоять у ворот, по никто ему  не
отпирал. И тогда он стукнул в ворота устрашающим стуком, и люди очнулись
и сказали: "Это стук Али каирского". И надсмотрщик отпер  ему  ворота  и
спросил: "Ты принес мешок?" И Али воскликнул:  "Довольно  шуток,  Шуман!
Разве я не подал тебе мешок через боковое отверстие в воротах? И ты  мне
еще сказал: "Клянусь, что не отопру тебе ворота, пока ты не покажешь мне
мешка!" - "Клянусь Аллахом, я его не брал, и это Зурейк взял его  у  те-
бя!" - сказал ему Шуман. И Али воскликнул: "Я непременно его принесу!" И
потом Али каирский вышел и пошел на свадьбу и услыхал, как шут  говорит:
"Подарок, о Абу-Абд-Аллах! Исход будет счастливым для  твоего  сына!"  И
тогда Али воскликнул: "Я обладатель счастья!" - и пошел к дому Зурейка и
влез на крышу дома и спустился внутрь и увидел, что невольница, жена Зу-
рейка, спит. И он одурманил ее банджем и оделся в ее одежду и, взяв  ре-
бенка на руки, стал ходить и искать, и  увидел  корзину  с  печеньем  от
праздника, которое осталось по скупости Зурейка.
   А Зурейк подошел к дому и постучал в ворота, и ловкач Али  откликнул-
ся, притворяясь, будто он  невольница,  и  спросил:  "Кто  у  ворот?"  -
"Абу-Абд-Аллах", - ответил Зурейк. И Али сказал: "Я  поклялась,  что  не
отопру тебе ворот, пока ты не принесешь мешка". - "Я принес его", - ска-
зал Зурейк. А Али крикнул: "Подай его, раньше чем я  отопру  ворота".  -
"Спусти корзину и прими в нее мешок", - сказал  Зурейк.  И  Али  спустил
корзину, и Зурейк положил в нее мешок, а потом ловкач взял его и одурма-
нил ребенка банджем и разбудил невольницу.
   И он вышел через то же место, куда вошел, и отправился в  казарму  и,
войдя к людям, показал им мешок и ребенка, который был  с  ним,  и  люди
похвалили его, и он отдал им печенье, и они его съели.
   "О Шуман, - сказал Али, - этот ребенок - сын Зурейка,  спрячь  его  у
себя". И Шуман взял ребенка и спрятал его, а потом он  принес  барана  и
зарезал его и отдал его надсмотрщику, а тот изжарил барана целиком и за-
вернул его в саван и придал ему вид мертвеца.
   Что же касается Зурейка, то он все стоял у ворот, а потом он  стукнул
в ворота устрашающим стуком, и невольница спросила его: "Принес  ты  ме-
шок?" - "А разве ты не взяла его в корзину, которую спустила?" - спросил
Зурейк, и невольница ответила: "Я не спускала корзины, не видала мешка и
не брала его!" - "Клянусь Аллахом, ловкач Али опередил меня и взял его!"
- воскликнул Зурейк, и он посмотрел в доме и увидел, что печенье пропало
и ребенок исчез.
   И Зурейк закричал: "Увы, мой ребенок!" А невольница стала бить себя в
грудь и воскликнула: "Я пойду с тобой к везирю. Никто не убил моего  ре-
бенка, кроме ловкача, который устраивает с тобой штуки, и это  случилось
изза тебя!" - "Я ручаюсь, что принесу его!" - воскликнул Зурейк.
   И потом Зурейк вышел, обвязав себе шею платком, и пошел в казарму Ах-
меда-ад-Данафа и постучал в ворота; и надсмотрщик отпер ему, и он  вошел
к людям. "Что привело тебя?" - спросил Шуман. И Зурейк сказал: "Вы - хо-
датаи перед Али каирским, чтобы он отдал мне моего ребенка,  и  тогда  я
уступлю ему тот мешок с золотом". - "Аллах да встретит тебя, о Али, воз-
даянием! - воскликнул Шуман. - Почему ты не  сказал  мне,  что  это  его
сын?" - "Что с ним случилось?" - спросил Зурейк. "Мы кормили его изюмом,
и он подавился и умер. Вот он", - сказал  Шуман.  И  Зурейк  воскликнул:
"Увы, мой ребенок! Что я скажу его матери?" И он  поднялся  и  развернул
саван, и увидел, что в нем баранья туша, и  воскликнул:  "Ты  взволновал
меня, о Али!" Потом ему отдали его сына, и  Ахмед-ад-Данаф  сказал:  "Ты
повесил мешок, чтобы всякий, кто ловкач, взял его,  и  если  ловкач  его
возьмет, он станет его собственностью, - и вот  он  стал  собственностью
Али каирского". - "Я дарю ему мешок", - сказал Зурейк. И Али-Зейбак  ка-
ирский сказал ему: "Прими его ради твоей племянницы Зейнаб". - "Я принял
его", - ответил Зурейк. И ему сказали: "Мы сватаем ее за Али каирского".
- "Я властен над нею только добром", - сказал Зурейк. И  потом  он  взял
своего сына и забрал мешок, и Шуман спросил его: "Принимаешь  ли  ты  от
н