емому". И Гариб поблагодарил его, и они провели ночь с намерением выс-
тупать, а когда настало утро, они двинулись и пошли, направляясь к  горе
Каф. И они прошли весь день и направились к Пестрому дворцу и мраморному
городу, а этот город был построен из камней и мрамора,  и  построил  его
Барик ибн Факи, отец джиннов, и он же построил Пестрый дворец, а  назван
он так потому, что построен из кирпича серебряного и кирпича золотого, и
не выстроено подобного ему больше нигде на земле. И когда воины  прибли-
зились к мраморному городу и осталось от них до города полдня, они  спе-
шились для отдыха, и Муриш послал узнать новости. И скороход скрылся  и,
вернувшись, сказал; "О царь, в мраморном городе отрядов джиннов столько"
сколько листьев на деревьях или капель дождя". - "Что же  мы  будем  де-
лать, о царь людей?" - спросил Муриш. И Гариб сказал: "О  царь,  раздели
твоих людей на четыре части, и пусть  они  окружат  вражеское  войско  и
воскликнут: "Аллах велик!" - а после  того,  как  закричат  славословие,
пусть отступят от них. И будет это дело в половине  ночи"  и  посмотрим,
что произойдет среда племен джиннов".
   И Муриш призвал своих людей и разделил их так, как  сказал  Гариб,  и
они взяли оружие и ждали, пока но наступила ночь. А потом  они  пошли  и
окружили войско врагов и закричали: "Аллах велик! За веру Ибрахима, дру-
га Аллаха, - мир с ним!" И неверные проснулись, устрашенные этими слова-
ми, и схватили оружие и нападали друг на друга, пока не заблистала заря.
И большая часть их погибла, а меньшая уцелела. И Гариб  закричал  право-
верным джиннам: "Неситесь на тех, кто уцелел из нечестивых! Вот  я  -  с
вами, и Аллах - вам помощник!" И Муриш понесся, и Гариб вместе с ним.  И
Гариб обнажал свой губящий меч из мечей джиннов и стал обрубать  носы  и
сделал головы седыми и обратил врагов " бегство.
   И он завладел Бараканом и ударом лишил его жизни и спешился, окрашен-
ный его кровью. А потом он сделал то же самое с  Синим  царем.  И  когда
взошел день, не осталось от неверных ни людей, ни вестников. И  Муриш  с
Гарибом вошли в Пестрый дворец и увидели, что в его стенах  один  кирпич
из золота, а другой из серебра, а пороги в нем хрустальные, и  стоит  он
на фундаменте из зеленого изумруда.
   И во дворце был бассейн с фонтаном, подле  которого  лежали  шелковые
ковры, вышитые золотыми нитками и украшенные драгоценными камнями, и они
увидели там богатства, которых не счесть и не описать. И они вошли в по-
мещение гарема и увидели гарем чистый и прекрасный, и Гариб осмотрел его
и увидел в числе бывших там женщин девушку, лучше которой он не видал, и
на ней была одежда, стоившая тысячу динаров. И вокруг нее  стояла  сотня
рабынь, которые приподнимали полы ее платья золотыми  крючками,  и  была
она подобна луне среди звезд. И когда Гариб увидал эту женщину, он  сму-
тился умом и растерялся и спросил одну из невольниц: "Кто будет эта  де-
вушка?" - "Это  Каукаб-ас-Сабах  [543],  дочь  Синего  царя",  -  ответили
ему..."


   Шестьсот пятьдесят девятая ночь

   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
   Когда же настала шестьсот пятьдесят девятая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что Гариб спросил одну  из  невольниц:  "Кто
эта девушка?" И ему сказали: "Это Каукаб-ас-Сабах, дочь Синего царя".  И
Гариб обратился к царю Муришу и сказал ему: "О царь джиннов, я хочу  же-
ниться на этой девушке". И Муриш ответил: "И дворец и то, что есть в нем
из богатств и детей, - нажива твоих рук, и если бы ты не сделал хитрости
и не погубил бы Баракана и Синего царя с их людьми, они бы погубили  нас
до последнего. Деньги - твои деньги, и обитатели дворца - твои рабы".
   И Гариб поблагодарил Муриша за его хорошие слова и, подойдя к  девуш-
ке, посмотрел на нее и как следует в нее вгляделся и полюбил ее  сильной
любовью и забыл Фахр-Тадж, дочь царя Сабура, царя персов, турок и дейле-
митов, и забыл Махдию. А матерью этой девушки была дочь царя Китая,  ко-
торую Синий царь похитил из ее дворца и лишил девственности, и она зача-
ла от него и принесла ему девочку, и из-за ее красоты  и  прелести  царь
назвал ее Каукаб-ас-Сабах, и была она владычицей красавиц. И мать  умер-
ла, когда младенцу было сорок дней, и воспитывали ее повитухи и  евнухи,
пока не стало ей семнадцать лет от роду. И случилось тогда это  дело,  и
убили ее отца, и полюбил ее Гариб сильной любовью, и он вложил ее руку в
свою и вошел к ней в тот же вечер и нашел ее девственной.
   А эта девушка ненавидела своего отца, и она обрадовалась его убиению.
И Гариб приказал разрушить Пестрый дворец, и его разрушили, и Гариб раз-
делил его богатства между джиннами, и досталась Гарибу двадцать одна ты-
сяча кирпичей, золотых и серебряных, а из богатств  и  дорогих  металлов
ему досталось столько, что не счесть и не перечислить. Потом царь  Муриш
взял Гариба и стал ему показывать гору Каф и ее диковины, и они направи-
лись к крепости Баракана и, достигнув этой крепости, разрушили ее и  по-
делили ее богатства, и потом они направились к крепости Муриша и остава-
лись там пять дней, И Гариб пожелал отправиться в свою страну,  и  Муриш
сказал ему: "О царь людей, я пойду у твоего стремени и доставлю  тебя  в
твою страну". - "Нет, клянусь другом Аллаха Ибрахимом, - воскликнул  Га-
риб, - я не позволю тебе утомлять себя и не возьму из твоих людей  нико-
го, кроме аль-Кайладжана и аль-Кураджана". - "О царь, - сказал Муриш,  -
в