лаху, единому, покоряющему, творцу ночи и дня и вращающегося  небосво-
да, которого не постигают взоры, а он постигает взоры, и он - милостивый
и всеведущий. Примите же ислам - вы спасетесь от гнева всевластного, а в
последней жизни - от пытки огнем".
   И жители города предались Аллаху сердцем и языком, и Муриш взял Гари-
ба за руку и показал ему дворец Яфиса, - как он построен и какие  в  нем
диковины. И он вошел в комнату оружия и показал ему оружие Яфиса, и  Га-
риб увидел меч, повешенный на золотом колышке, и спросил: "О  царь,  это
чей меч?" И царь ответил: "Это меч Яфиса, сына Нуха, которым он сражался
с людьми и джиннами. Его выковал мудрец Джардум, и он написал на его по-
верхности великие имена. Если ударить им по горе, он ее разрушит. И  на-
зывается этот меч аль-Махик: [542] когда он опускается на человека, то гу-
бит его, а опускаясь на джинна, уничтожает его".
   И когда услышал Гариб слова Муриша об упомянутых  достоинствах  этого
меча, он сказал: "Я хочу посмотреть на этот меч". - "Перед тобою то, что
ты хочешь", - ответил Муриш. И Гариб протянул руку и, взяв меч,  вытянул
его из ножен, и засверкал он, и заиграла смерть, блистая, по его лезвию.
А было оно длиною в двенадцать пядей, а шириною в три пяди. И Гариб  хо-
тел взять меч, и царь Муриш сказал ему:  "Если  ты  можешь  им  ударить,
возьми его". И Гариб сказал: "Хорошо!" И взял меч в руку, и он был у не-
го в руке точно посох, и присутствующие - люди и джинны  -  удивились  и
воскликнули: "Ты отличился, о господин витязей! Наложи свою руку на  это
сокровище, о котором вздыхают цари земли, и садись на коня, а я буду те-
бе показывать", - сказал Муриш. И Гариб сел на коня, и Муриш тоже сел, а
люди и джинны последовали за ними, прислуживая..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот пятьдесят четвертая ночь

   Когда же настала шестьсот  пятьдесят  четвертая  ночь,  она  сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что царь Гариб и царь Муриш  сели  на
коней в городе Яфиса, а люди и джинны последовали за  ними,  прислуживая
им. И цари ехали мимо пустых дворцов и домов и покинутых площадей и  во-
рот. А затем они вышли из ворот города и стали гулять в садах, где  были
плодоносные деревья и текучие реки, и говорящие птицы, которые  прослав-
ляли того, кому принадлежит могущество и вечность. И они гуляли  до  тех
пор, пока не наступил вечер, а потом вернулись и  остались  на  ночь  во
дворце Яфиса, сына Нуха. И когда они туда прибыли, им подали  столик,  и
они поели, и Гариб обратился к царю джиннов и сказал: "О царь, я намерен
отправиться к моим людям и воинам. Я не знаю, каково им было  после  ме-
ня".
   И царь Муриш, услышав слова Гариба, воскликнул: "О брат мой,  клянусь
Аллахом, я не хочу с тобой расставаться и не дам тебе уйти  раньше,  чем
через месяц, чтобы я мог насладиться твоим видом!" И Гариб  не  мог  ему
перечить и прожил целый месяц в городе Яфиса, а потом он поел и попил, и
царь Муриш дал ему подарки из редкостей, дорогих металлов и драгоценнос-
тей: изумруды, бадахшанские рубины, камень алмаз и куски золота и сереб-
ра, а также мускуса и амбры и отрезы шелка, затканного золотом, и сделал
Гарибу и Сахиму одежды из шелковой материи, затканные золотом, а  Гарибу
он сделал венец, окаймленный жемчугом и драгоценными  камнями,  которого
не оценить никакой ценой. И затем он сложил все это  в  мешки  и  позвал
пятьсот маридов и сказал им: "Собирайтесь выезжать завтра, чтобы мы про-
водили царя Гариба с Сахимом в их страну". И мариды ответили: "Слушаем и
повинуемся!" И провели ночь с намерением ехать.
   А когда настало время выезжать, вдруг появились кони и барабаны и ре-
вущие трубы, и мариды наполнили землю. А было их семьдесят тысяч маридов
летающих и ныряющих, и их царя звали Баракан.
   А прибытию этого войска была великая и дивная причина, и было это де-
ло волнующее, необычайное, о котором мы расскажем по порядку.
   Этот Баракан был властителем Сердоликового города и Золотого  дворца,
и он властвовал над пятью кувшинами, в каждом из  которых  было  пятьсот
тысяч маридов. Он и его племя поклонялись огню, вместо всевластного вла-
дыки. И этот царь был сыном дяди Муриша, а среди людей Муриша  был  один
нечестивый марид, который принял ислам из лицемерия, и он скрылся в тол-
пе своих родичей и ушел, и шел до тех пор, пока не достиг Долины  Сердо-
ликов. И он вошел во дворец царя Баракана и поцеловал землю меж его  рук
и пожелал ему вечной славы и счастья, а потом он рассказал царю о приня-
тии Муришем ислама. И Баракан спросил его, как он отступил от своей  ве-
ры. И марид рассказал ему обо всем, что случилось. Когда Баракан услышал
его слова, он стал храпеть и хрипеть и бранить солнце, луну и огонь, ме-
чущий искры, и воскликнул: "Клянусь моей верой, я убью сына моего  дяди,
его народ и того человека и не оставлю из них никого!" И он кликнул пле-
мена джиннов и выбрал из них семьдесят тысяч маридов и шел с ними,  пока
не дошел до города Джабарса, и они окружили город, как нами упомянуто. И
царь Баракан расположился напротив городских ворот и поставил  свои  па-
латки, и Муриш позвал одного марида и сказал: "Подойди  к  этим  воинам,
посмотри, чего они хотят, и приходи ко мне скорее". И марид пошел и  во-
шел в лагерь Баракана, и мариды поспешили к нему и  спросили  его:  "Кто
ты?" - "Посланец Муриша", - ответил марид. И его взяли и поставили перед
Б