вясь, что враги отказались от боя. И когда это было так, вдруг подошли
те десять человек и попросили позволения предстать меж рук Гариба: И они
поцеловали ему руки и пожелали ему величия и долгой жизни, и Гариб спро-
сил их: "Что это вы отступились от боя?" И они ответили: "О владыка,  ты
устрашил нас словами, которые кричал нам". - "Какому бедствию вы  покло-
няетесь?" - спросил Гариб, и пришедшие ответили: "Мы поклоняемся  Вадду,
Суве и Ягусу [530], владыкам племени Нуха". - "А мы,  -  сказал  Гариб,  -
поклоняемся только великому Аллаху, творцу всякой вещи и наделяющему все
живое, который создал небеса и землю, утвердил горы, вывел воду из  кам-
ней, взрастил деревья и наплодил зверей в пустынях. Он - Аллах,  единый,
покоряющий".
   И когда пришедшие услышали слова Гариба, их груд" расправилась  из-за
слов единобожия, и они сказали: "Поистине, этот бог -  великий  владыка,
милостивый, милосердый!" А потом они спросили: "Что нам  сказать,  чтобы
стать мусульманами?" И Гариб молвил: "Скажите: "Нет бога, кроме  Аллаха,
Ибрахим-друг Аллаха". И эти десять человек предали себя Аллаху  истинным
преданием. А потом Гариб сказал: "Если сладость ислама  действительно  у
вас в сердцах, то идите к вашим людям и предложите им  ислам.  Если  они
примут ислам, то спасутся, а если откажутся, мы сожжем их огнем!"
   И десять посланцев отправились к своим и, придя, предложили им  ислам
и объяснили, каков путь истины и правой веры. И те приняли ислам сердцем
и языком, и побежали бегом к шатрам Гариба, и поцеловали землю  меж  его
рук и пожелали ему величия и высоких степеней. И они сказали ему: "О наш
владыка, мы стали твоими рабами. Приказывай нам что хочешь: мы тебе пос-
лушны и покорны и больше с тобой не расстанемся, так как Аллах вывел нас
на правый путь твоими руками!"
   И Гариб пожелал им благого возмещения и сказал: "Отправляйтесь к сво-
им жилищам и трогайтесь в путь с вашим имуществом  и  детьми.  Поезжайте
раньше нас в Долину Цветов и в крепость Саса, сына  Шиса,  а  я  провожу
Фахр-Тадж, дочь царя Сабура, царя персов, и вернусь к вам!"
   И они ответили: "Слушаем и повинуемся!" И тотчас же уехали, направля-
ясь к своему стану, радуясь, что приняли ислам. И они  предложили  ислам
своим женам и детям, и те стали мусульманами. А потом они разобрали  па-
латки, взяли свое имущество и скот и отправились в Долину Цветов, а  Са-
дан, гуль с горы, и его сыновья вышли и встретили прибывших.  Гариб  дал
им наставление и сказал: "Когда к вам выйдет гуль с горы и  захочет  вас
схватить, помяните Аллаха, творца всякой вещи. Когда Садан услышит поми-
нание Аллаха великого, он отступит от боя и встретит вас приветом".
   И когда Садан, гуль с горы, и его дети вышли  навстречу  прибывшим  и
хотели их схватить, те стали громко поминать Аллаха  великого,  и  Садан
встретил их наилучшей встречей. И он спросил их, как они поживают, и они
рассказали о том, что произошло у них с Гарибом. И Садан обрадовался  им
и дал им кров и засыпал их милостями, и вот что было с ними.
   Что же касается Гариба, то он двинулся в путь с царевной Фахр-Тадж  и
отправился в город Исбанир. И он ехал пять дней, а  на  шестой  день  он
увидел перед собой пыль, и он послал человека из  персов  узнать  верные
новости, и тот поехал к облаку пыли, а потом вернулся скорее птицы, ког-
да она взлетает, и сказал: "О владыка, это пыль от тысячи всадников, на-
ших товарищей, которых царь послал разыскивать царевну Фахр-Тадж".
   И Гариб, узнав об этом, приказал своим людям спешиться и разбить шат-
ры, и они спешились и разбили шатры, а когда прибывшие подъехали к  ним,
люди царевны Фахр-Тадж встретили их и рассказали Туману, их  начальнику,
обо всем, осведомив его о царевне ФахрТадж. И когда Туман услышал о  ца-
ревиче Гарибе, он вошел к нему и поцеловал землю меж его рук и  спросил,
как поживает царевна, и Гариб послал его к ней в шатер. И Туман вошел  к
Фахр-Тадж, поцеловал ей руки и ноги и рассказал ей, что случилось  с  ее
отцом и матерью. И царевна рассказала ему обо всем, что с ней случилось,
и о том, как Гариб освободил ее от гуля с горы..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Шестьсот тридцать третья ночь

   Когда же настала шестьсот тридцать третья ночь, она  сказала:  "Дошло
до меня, о счастливый царь, что царевна Фахр-Тадж рассказала Туману  обо
всем, что выпало ей на долю из-за гуля с горы и из-за  пленения,  и  как
Гариб освободил ее, а иначе Садан ее съел бы. Поэтому следует, - сказала
она, - отдать Гарибу половину своего царства".
   Потом Туман поднялся и поцеловал Гарибу руки и  ноги  и  поблагодарил
его за его милость и спросил: "С твоего позволения, о владыка,  не  вер-
нуться ли мне в город Исбанир, чтобы обрадовать царя доброй  вестью?"  -
"Отправляйся и возьми с него подарок за добрую весть", - сказал Гариб. И
Туман поехал, а Гариб тронулся после него. И что касается Тумана, то  он
ускорял ход, пока не приблизился к Исбанир-аль-Мадаину, и он поднялся во
дворец и поцеловал землю перед царем Сабуром, и царь спросил: "В чем де-
ло, о вестник блага?" - "Я не скажу тебе, пока ты мне не дашь  подарка",
- сказал Туман. И царь воскликнул: "Обрадуй меня, и я тебя удовлетворю!"
- "О царь времени, порадуйся царевне Фахр-Тадж", - сказал тогда Туман. И
когда Сабур услышал упоминание о своей дочери, он упал, покрытый  беспа-
мятством, и на него побрызгали розовой водой, и он  очнулся  и  закричал
Т