робочку и вышел, и вдруг заиграли для него музыку, и слуги клада  зак-
ричали: "На здоровье тебе то, что тебе даровано, о Джудар!" И музыка иг-
рала, пока Джудар не вышел из клада, а когда он пришел к магрибинцу, тот
перестал заклинать и окуривать и поднялся и обнял Джудара и  приветство-
вал его. И Джудар отдал ему четыре сокровища, и  магрибинец  взял  их  и
кликнул рабов, и рабы взяли палатку и унесли ее и вернулись с мулами,  и
Джудар с магрибинцем сели и въехали в город Фас. И магрибинец принес ме-
шок и стал вынимать из него кушанья, и перед ним оказалась  полная  ска-
терть, и тогда он сказал: "О брат мой! О Джудар, ешь!" И Джудар ел, пока
не насытился, и магрибинец вылил остаток кушаний в другие блюда, а  пус-
тые положил обратно в мешок. И потом магрибинец Абдас-Самад  сказал:  "О
Джудар, ты покинул свою землю и страну из-за нас и исполнил наше дело, и
за нами осталось для тебя одно желание. Пожелай же того, что  попросишь,
Аллах великий даровал это тебе при нашем посредстве. Проси же, чего  же-
лаешь, и не стыдись, - ты заслужил". - "О господин мой, - сказал Джудар,
- я желаю от Аллаха великого, а затем от тебя, чтобы ты дал мне этот ме-
шок". - "Подай мешок", - сказал магрибинец. И Джудар подал мешок, и маг-
рибинец сказал: "Возьми его, он твой по праву, и если бы ты пожелал дру-
гого, мы бы тебе дали. Но ведь из него, о  бедняга,  ты  будешь  пользо-
ваться только пищей, а ты терпел с нами тяготы, и мы тебе  обещали,  что
вернем тебя в твою страну с радостным сердцем. Из этого мешка ты  будешь
есть, и мы дадим тебе другой мешок, полный золота и драгоценных  камней,
и доставим тебя в твою страну, и ты сделаешься купцом. Одень себя и свою
семью, и тебе не нужно будет денег, и есть ты с семьей станешь из  этого
мешка. А поступать с ним нужно вот как: ты опустишь в него руку  и  ска-
жешь: "Заклинаю тебя теми великими именами, которые над тобою,  о  слуга
этого мешка, принеси мне такое-то блюдо!" - И он принесет тебе  то,  что
ты потребуешь, хотя бы ты требовал каждый день тысячу блюд".
   И потом магрибинец призвал раба с мулом и наполнил  Джудару  мешок  -
один карман золотом, другой драгоценными камнями и дорогими металлами  и
сказал: "Садись на этого мула, а раб пойдет впереди тебя. Он будет пока-
зывать тебе дорогу, пока не приведет тебя к воротам твоего  дома.  Когда
ты приедешь, возьми мешки и отдай рабу мула, он приведет  его  сюда.  Не
открывай никому своей тайны. Поручаем тебя Аллаху!" - "Да умножит  Аллах
тебе блага!" - сказал Джудар и, положив мешки на спину мула, сел и  пое-
хал, а раб пошел впереди, и мул следовал за рабом весь день и всю ночь.
   А на другой день утром Джудар въехал в Ворота Победы  и  увидел  свою
мать, которая сидела и просила у проходящих: "Чего-нибудь ради  Аллаха!"
И его разум улетел, и он сошел со спины мула и бросился к своей  матери,
а та, увидев его, заплакала. И Джудар посадил ее на спину  мула,  а  сам
шел у стремени, пока не пришел к дому. И тогда он снял свою мать на зем-
лю и взял мешки и оставил мула рабу, а тот ушел к своему господину,  так
как этот раб был шайтан, и мул - тоже шайтан.
   Что же касается Джудара, то ему было тяжело, что его мать просит,  и,
войдя в дом, он спросил: "О матушка, мои братья здоровы?" - "Здоровы", -
ответила ему мать. И Джудар спросил: "Почему же ты просишь на дороге?" -
"О сын мой, с голоду", - сказала ему мать. И Джудар молвил: "Я дал тебе,
прежде чем уехать, сто динаров в первый день и  сто  динаров  на  другой
день и дал тебе тысячу динаров в день отъезда". - "О дитя мое, - ответи-
ла ему мать, - твои братья схитрили со мной и отобрали их у меня и  ска-
зали: "Мы хотим купить на них припасы". И отобрали у меня деньги и  выг-
нали меня, и я стала просить на дороге из-за сильного голода". - "О  ма-
тушка, - сказал Джудар, - с тобой не будет беды, раз я вернулся, не  об-
ременяй себя никакой заботой. Вот мешок, полный золота и драгоценностей,
и добра у меня всякого много". И мать  его  сказала:  "О  дитя  мое,  ты
счастливый, да будет доволен тобою Аллах и да увеличит он свои милости к
тебе! Встань, о сын мой, принеси нам хлеба - я со вчерашнего  дня  очень
голодна и без ужина". И Джудар засмеялся и воскликнул:  "Да  будет  тебе
просторно, о матушка, требуй, что ты захочешь, и я сейчас же тебе подам!
Мне не надо покупать на рынке и не нужно никого, чтобы варить". - "О ди-
тя мое, я ничего у тебя не вижу", - сказала ему мать. И  Джудар  молвил:
"У меня в мешке всякие блюда". - "О дитя мое, все, что найдется,  задер-
жит дух и теле", - сказала Джудару мать. И он молвил: "Твоя правда. Ког-
да нет достатка, человек довольствуется самым малым, но  когда  достаток
имеется, человеку хочется чегонибудь хорошего. А у меня  есть  все,  что
можно найти. Требуй же, чего хочешь!" - "О дитя мое,  горячего  хлеба  и
кусок сыру", - попросила мать, и Джудар молвил: "О матушка,  это  не  по
твоему сану". - "Ты знаешь мой сан, накорми же меня тем, что к моему са-
ну подходит", - сказала ему мать. И Джудар молвил: "О матушка, по твоему
сану - подрумяненное мясо, и подрумяненные цыплята, и  рисовый  пилав  с
перцем, и еще кишки с начинкой, и тыква с начинкой, и барашек  с  начин-
кой, и ребрышки с начинкой, и лапша с миндалем, пчелиным медом  и  саха-
ром, и пирожки с патокой, и баклава".
   И мать подумала, что он над ней  смеется  и  потешается,  и  сказала:
"Ай-ай, что это с тобой случилось! Ты видишь сон или помешался?" -  "По-
чему ты думаешь, что я помешался?" - спросил Джудар, и его мать сказала:
"Потому что ты называешь мне всякие роскошные блюда, а кто сможет за них
заплатить и кто сумеет их стряпать?" - "Клянусь  жизнью,  я  обязательно
должен накормить тебя всем, что я сейчас назвал!" - воскликнул Джудар, и
его мать сказала: "Я не вижу здесь ничего!" - "Подай  мешок!"  -  сказал
Д