к ревную дочь моего дяди, что это побудило меня на подобное  дело!"  И
когда подарки прибыли к везирю, тот послал сказать юноше: "Успокой  свою
душу и прохлади глаза: ты получишь от меня все, что ты желаешь".
   А царь, отец девушки, прислал за царевичем, прося его прибыть  в  его
страну, чтобы войти к его дочери. И когда письмо прибыло к царевичу, его
отец позволил ему отправиться и послал с ним  того  везиря,  к  которому
пришли подарки, и отослал с ним тысячу всадников и подарки, и носилки, и
шатры, и палатки. И везирь поехал с царевичем, затаив желание подстроить
ему ловушку, и задумал он в сердце против него зло.  И  когда  оказались
они в пустыне, везирь вспомнил, что там в горах есть ручей с текучей во-
дой, называемый Блестящим, и что всякий, кто попьет из  него,  если  это
мужчина, обратится в женщину. И когда везирь вспомнил об этом, он прика-
зал воинам спешиться поблизости от этого ручья, а сам сел на коня и ска-
зал царевичу: "Не хочешь ли ты отправиться со мной и посмотреть на ручей
с водой в этом месте?"
   И царевич сел на коня и поехал с везирем своего отца, а больше с  ним
тихого не было. И они ехали до тех пор, пока не достигли этого ручья,  и
царевич сошел с коня и вымыл руки и напился из ручья, и вдруг он сделал-
ся женщиной! И, узнав об этом, он стал кричать и плакать, так что лишил-
ся сознания. И везирь подошел к нему и стал ему соболезновать в том, что
его поразило, и говорить ему: "Что тебя поразило?" И  мальчик  рассказал
ему, и когда везирь услышал его слова, он стал горевать и  плакать.  "Да
защитит тебя Аллах великий от такого дела! Как  постигло  тебя  подобное
бедствие и поразило тебя столь великое несчастье, когда мы ехали,  раду-
ясь, что ты войдешь к дочери царя! - воскликнул везирь. -  Теперь  я  не
знаю, отправляться ли нам к ней, шли нет, и  решение  принадлежит  тебе.
Что же ты мне прикажешь?" - "Возвращайся к моему отцу, - сказал юноша, -
и расскажи ему, что со мной случилось; я не двинусь отсюда, пока не  уй-
дет от меня это дело, или умру в печали".
   И царевич написал своему отцу письмо, осведомляя его о том, что с ним
случилось, и везирь взял письмо и отправился назад, в город царя,  оста-
вив солдат и юношу и с ним войска, которые его сопровождали, и втайне он
радовался тому, что сделалось с царевичем. И везирь вошел к царю и осве-
домил его о случае с его сыном и передал ему его письмо, и  царь  опеча-
лился о своем сыне великой печалью. А затем он послал к мудрецам  и  лю-
дям, знающим тайны, чтобы они разъяснили ему дело, которое  случилось  с
его сыном, но ни один из них не дал ему ответа.
   А везирь послал к двоюродному брату девушки с радостной вестью о том,
что случилось с царевичем. И когда письмо  прибыло  к  нему,  тот  юноша
сильно обрадовался и ему захотелось жениться на дочери своего дяди, и он
послал везирю великие подарки и большие деньги и поблагодарил его  вели-
кой благодарностью.
   Что же касается царевича, то он оставался у этого ручья три дня с но-
чами и не ел и не пил, и положился оп в том, что с ним случилось, на Ал-
лаха (слава ему и величие!), уповающий на которого не обманется. И когда
наступила четвертая ночь, вдруг появился перед ним всадник с  вендом  на
голове, имевший вид царского сына, и этот всадник спросил царевича: "Кто
привел тебя сюда, о юноша!" И юноша осведомил его о том, что его порази-
ло, и рассказал ему, что он ехал к своей жене, чтобы войти к ней, и  со-
общил ему также, что везирь привел его к ручью с водой, и он напился  из
него, и случилось с ним то, что случилось. И пока юноша рассказывал, его
вое время одолевал плач, и он начинал плакать.
   И когда всадник услышал его слова, он пожалел его и оказал: "Это  ве-
зирь твоего отца вверг тебя в такую беду, так как про этот ручей не зна-
ет из людей никто, кроме одного мужчины".  А  затем  всадник  велел  ему
сесть на коня, и юноша сел, и всадник сказал ему: "Поедем со мной в  мое
жилище, ты будешь у меня гостем сегодня вечером". - "Окажи мне, кто  ты,
чтобы я поехал с тобою", - сказал юноша. И всадник ответил: "Я - сын ца-
ря джиннов, а ты - сын царя людей; успокой же душу и прохлади глаза тем,
что прекратит твою заботу и горе: это для меня дело ничтожное".
   И юноша отправился с ним в начале дня и пренебрег  своими  воинами  и
солдатами и ехал с ним до полуночи, и тогда  сын  царя  джиннов  спросил
его: "Знаешь ли ты, сколько мы проехали за это время?" -  "Не  знаю",  -
ответил юноша. И сын царя джиннов оказал ему: "Мы проехали расстояние  в
год пути для спешащего путешественника".  И  царевич  удивился  этому  и
спросил: "Что мне делать и как вернуться к моей семье?" И всадник  отве-
тил:
   "Это не твое дело, а мое дело, и когда ты исцелишься от твоей  болез-
ни, ты возвратишься к твоей семье быстрее, чем в мгновение  ока,  и  это
для меня дело ничтожное".
   И юноша, услышав от джинна эти слова, взлетел от радости  и  подумал,
что это - пучки сновидений. "Слава всевластному за то, что он делает не-
счастното счастливым!" - воскликнул он, сильно обрадовавшись..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Пятьсот восемьдесят третья ночь

   Когда же настала пятьсот восемьдесят третья ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что царь джиннов  сказал  сыну  царя  людей:
"