вья и как твое имя?" - просил Булукия. И человек ответил: "Мое  имя  -
Шарахия, а эти деревья и остров принадлежат царю Сахру. Я - один из  его
помощников, и он поручил мне охранять этот остров". Потом Шарахия увидел
Булукию и сказал ему: "Кто ты и откуда ты пришел в эти страны?" И  Булу-
кия рассказал ему свою историю с начала до конца. "Не бойся",  -  сказал
Шарахия, и потом он прянее ему кое-чего поесть, и Булукия  ел,  пока  не
насытился, а затем он простился с Шарахией и ушел.
   И он шел в течение десяти дней, и когда он шел среди гор и лесов,  он
вдруг увидел в воздухе густую пыль. И Булукия направился к этой  пыли  и
услышал крики и удары и великий шум и продолжал идти на эту  пыль,  пока
не пришел к большой долине, длиною в два месяца пути.  И  тогда  Булукия
внимательно посмотрел в сторону этого крика и увидел людей верхом на ко-
нях, которые сражались друг с другом, и кровь так лилась между ними, что
стала как река. Их голоса были точно гром, и в руках у них  были  копья,
мечи, железные дубины, луки и стрелы, и они сражались  великим  боем"  И
Булукию охватил сильный страх..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста девяносто вторая ночь

   Когда же настала четыреста девяносто вторая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда Булукия увидал этих людей с  ору-
жием в руках, которые сражались великим боем, его охватил сильный страх,
и он растерялся, не зная, что делать. И когда он стоял так, бойцы  вдруг
увидели его, и, увидав его, они оставили один другого и прекратили  сра-
жение, а затем к Булукии подошла толпа их, и, приблизившись к нему,  они
стали дивиться его виду. И подошел к Булукии один всадник и спросил его:
"Кто ты такой, откуда ты пришел, куда ты идешь и кто указал тебе эту до-
рогу, так что ты достиг наших стран?" - "Я из сынов Адама, - отвечал  им
Булукия, - и пришел, блуждая изза любви к Мухаммеду (да благословит  его
Аллах и да приветствует!), но я сбился с дороги". - "Мы никогда не виде-
ли сына Адама, и он не приходил в эту землю", - ответил всадник,  и  все
начали дивиться на Булукию и на его слова.
   А потом Булукия опросил их и сказал: "Что вы такое,  о  твари?"  -  И
всадник ответил ему: "Мы из джиннов". "О всадник, - опросил  Булукия,  -
какова причина сражения между вами, где ваше жилище, как называется  эта
долина и эти земли?" - "Наше жилище - белая земля, - ответил  ему  всад-
ник, - и каждый год Аллах великий приказывает нам приходить в эту  землю
и вести войну с неверными джиннами". - "А где белая  земля?"  -  спросил
Булукия. И всадник ответил: "За горой Каф, на расстоянии семидесяти пяти
лет пути, а эта земля называется землею Шеддада, сына Ада, и  мы  пришли
сюда, чтобы вести здесь войну, и нет у нас другого дела, как  возглашать
славу Аллаху и святить его имя. У нас есть  царь,  которого  зовут  царь
Сахр, и ты должен пойти с нами к нему, чтобы он тебя увидел  и  на  тебя
посмотрел".
   И затем они пошли, и Булукия с ними, и пришли в свои жилища, и  Булу-
кия увидел большие шатры из зеленого шелка, число которых  знает  только
Аллах великий, и увидел он, что среди них поставлен  шатер  из  красного
шелка, объемом в тысячу локтей, веревки которого были из синего шелка, а
колья - золотые и серебряные. И Булукия удивился этому шатру, и его вели
до тех пор, пока не подвели к нему, и оказалось, что это шатер царя Сах-
ра. И Булукию ввели в шатер и привели к царю Сахру, и Булукия  посмотрел
на царя и увидел, что он сидит на большом ложе из червонного золота, ук-
рашенном жемчугом и драгоценными камнями, и справа от него - цари  джин-
нов, а слева - мудрецы, эмиры, вельможи династии и другие. И, увидев Бу-
лукию, царь Сахр приказал ввести его к себе, и Булукию ввели к  царю,  и
он подошел и приветствовал его и поцеловал перед ним землю, и царь отве-
тил на его приветствие и оказал ему: "Приблизься ко мне, о человек".
   И Булукия приблизился к нему, так что оказался меж его руками, и тог-
да царь Сахр приказал поставить ему седалище рядом со своим, и ему  пос-
тавили седалище подле царя, и царь Сахр велел ему сесть на это седалище;
и когда Булукия сел, царь спросил его: "Что ты такое?" И  Булукия  отве-
тил: "Я сын Адама из сынов Исраиля". - "Расскажи мне твою историю и  по-
ведай мае, что с тобой случилось и как ты пришел в эту землю", -  оказал
царь. И Булукия рассказал ему обо всем, что с ним случилось во время его
странствий, с начала до конца, и царь Сахр удивился его словам..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста девяносто третья ночь

   Когда же настала четыреста девяносто третья ночь, она оказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда Булукия рассказал царю Сахру  обо
всем, что случилось с ним во время его странствий, с  начала  до  конца,
царь удивился этому. А затем он приказал постельничим принести  трапезу,
и они принесли трапезу и разложили ее, и после этого они принесли  блюда
из червонного золота, блюда серебряные и блюда медные,  и  на  некоторых
блюдах было пятьдесят отварных верблюдов, на некоторых - двадцать  верб-
людов, а на других пятьдесят голов скота, а число этих блюд было  тысяча
п