многую гибель и кровопролитие и дороговизну злаков и  малость  дождей;
рыбы будет мало (ее прибавится в некоторые дни и убавится в другие дни),
и подешевеют мед и чечевица, и вздорожает в этот  год  льняное  семя,  и
удастся в этот год ячмень в отличие от других злаков, и умножатся  битвы
меж царями, и будет смерть кровавой, и умножится падеж  ослов,  а  Аллах
знает лучше".
   "Расскажи мне о среде!" - молвил звездочет. И девушка сказала: "Среда
- день Меркурия, и указывает это на великое смятение, что случится среди
людей, и на многочисленность врага, и что будут  дожди  равномерными,  и
испортится часть посевов, и умножится падеж скота и смерть детей, и уве-
личится убиение на море, и вздорожает пшеница, от месяца Бермуда до Мис-
ра, и подешевеют остальные злаки, и умножатся гром и молния, и вздорожа-
ет мед, и много будет пальмового цвета, и изобильны окажутся лен и  хло-
пок, и вздорожают хрен и лук, а Аллах знает лучше".
   "Расскажи мне про четверг!" - молвил эвездочет.  И  девушка  сказала:
"Четверг - день Юпитера, и указывает это  на  справедливость  везирей  и
праведность кадиев, факиров и людей веры. Добра будет много, и умножатся
дожди, плоды, деревья и злаки, подешевеют лен, хлопок, мед и виноград  и
много будет рыбы, а Аллах знает лучше".
   "Расскажи мне о пятнице!" -  сказал  звездочет.  И  девушка  молвила:
"Пятница - день Венеры, и указывает это на несправедливость  вельмож  из
джиннов и на речи лжи и клеветы. Будет много росы,  и  наступит  хорошая
осень в странах, и будет дешевизна в одних краях  преимущественно  перед
другими, и умножится порча на суше и на море, и поднимется в цене  льня-
ное семя, и вздорожает пшеница в Хатуре и подешевеет в Амшире, и  станет
дорог мед, и погибнут виноград и арбузы, а Аллах знает лучше".
   "Расскажи мне о субботе!" -  сказал  звездочет.  И  девушка  молвила:
"Суббота - день Сатурна, и указывает это на предпочтение к рабам и румам
и тем, в ком нет добра, в чьей близости нет блага; дороговизна и  засуха
будут велики, и много будет облаков, и умножится смерть среди сынов Ада-
ма, и горе будет жителям Египта и Сирии от притеснения султана, и не ве-
лико станет благосостояние от посевов, погибнут  злаки,  а  Аллах  знает
лучше".
   После этого звездочет умолк и опустил голову, а Таваддуд сказала:  "О
звездочет, я задам тебе один вопрос, и если ты мне не ответишь, я возьму
у тебя твою одежду". - "Говори!" - сказал звездочет. И девушка спросила:
"Где находится обиталище Сатурна?" - "На седьмом небе", - отвечал  звез-
дочет. "А Юпитера?" - "На шестом небе". - "А Марса?" - "На пятом  небе".
- "А солнца?" - "На четвертом небе". - "А Венеры?" - "На третьем  небе".
- "А Меркурия?" - "На втором небе". - "А луны?" - "На первом небе".
   "Хорошо! - сказала девушка. - Осталось задать тебе еще один  вопрос".
- "Спрашивай!" - сказал звездочет, И девушка молвила:  "Расскажи  мне  о
звездах - на сколько частей они разделяются?" И звездочет промолчал и не
произнес ответа, а девушка сказала: "Снимай с себя одежду", - и  звездо-
чет снял ее. И когда девушка взяла одежду, повелитель правоверных сказал
ей: "Изъясни нам этот вопрос", - и Таваддуд молвила: "О повелитель  пра-
воверных, их три части: часть подвешена к ближнему небу, наподобие  све-
тильников, и она освещает землю; часть их мечут в  дьяволов,  когда  они
украдкой подслушивают (ведь сказал Аллах великий: "Мы  украсили  ближнее
небо светильниками и сделали их снарядами для дьяволов"); а третья часть
подвешена в воздухе, и она освещает моря и то, что есть в них".
   "У нас остался один вопрос, - оказал звездочет, - и если  она  отвер-
тит, я признаю ее преимущество". - "Говори!" - сказала девушка..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста пятьдесят седьмая ночь

   Когда же настала четыреста пятьдесят седьмая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меся, о счастливый царь, что звездочет молвил: "Расскажи мне о че-
тырех взаимно противоположных вещах, основанных на четырех вещах, взаим-
но противоположных". И девушка отвечала: "Это жар,  холод,  влажность  и
сухость. Аллах создал из жара огонь, природа которого жаркая,  сухая:  и
создал он из сухости землю, природа которой холодная и сухая;  и  создал
он из холодности воду, а природа ее холодная,  влажная;  и  сотворил  из
влаги воздух, природа которого жаркая,  влажная.  Затем  сотворил  Аллах
двенадцать башен: [468] Овна, Тельца, Близнецов, Рака, Льва,  Деву,  Весы,
Скорпиона, Стрельца, Козерога, Водолея и Рыб, и создал их сообразно  че-
тырем стихиям: три огненные, три земные, три воздушные  и  три  водяные:
Овен, Лев и Стрелец - огненные. Телец, Дева и Козерог - земные Близнецы,
Весы и Водолей - воздушные, Рак, Скорпион
   И звездочет поднялся и воскликнул; "Засвидетельствуй, что  она  более
сведуща, чем я!" - и ушел побежденный. И  тогда  повелитель  правоверных
сказал: "Где философ?" И поднялся о дня человек и выступил вперед и мол-
вил: "Расскажи мне про Дахр, его название и дивя его, и про  то,  что  о
нем до вас дошло". - "Дахр, - сказала девушка, - это  название,  которым
нарекаются часы ночи и дня, а они - мера течения солнца  и  луны  по  их
оводам, как поведал Аллах великий, когда оказал он: "И знамение для  них
- ночь, с которой совлекается день, и вот они тогда во мраке,  и  солнце
течет к обиталищу своему". Таково определение Аллаха,  великого,  мудро-
г