жку, он увидел, что в ней написаны такие стихи:
   Мужи, что пришли к тебе сначала, - родные мне:
   Отец его, брат и Салих, дядя мой, сын мой.
   И то, что за деньги продал ты моей матери,
   И деньги и камни - все пришло от меня к тебе.
   И этим я не хотел тебе унижения,
   Хотел лишь вознаградить тебя за смущение.

   Рассказ О БАГДАДЦЕ, КОТОРЫЙ УВИДЕЛ СОН

   Рассказывают также, что один человек в Багдаде обладал обильными бла-
гами и большими деньгами, и иссякли у него деньги, и изменилось его  по-
ложение, и не стал он иметь ничего, и добывал себе пищу лишь с  большими
стараниями. И однажды ночью он спал, подавленный и расстроенный, и  уви-
дел во сне говорящего, который сказал ему: "Твой достаток в  Каире,  ищи
же его и отправляйся к нему". И этот человек поехал в Каир, и, когда  он
прибыл туда, его застиг вечер, и он заснул в мечети. А  по  соседству  с
мечетью был дом, и Аллах великий предопределил, чтобы шайка воров  вошла
в мечеть и пробралась оттуда в этот дом. И обитатели дома проснулись  от
движения воров и подняли крики, и вали со своими людьми помог им, и воры
убежали. И вали вошел в мечеть и увидел человека из Багдада, стоявшего в
мечети, и схватил его и больно побил плетьми, так что он едва не  погиб,
и заточил его. И он пробыл три дня в тюрьме, а затем вали призвал его  и
спросил: "Из какого ты города?" - "Из Багдада", -  ответил  человек.  "А
какова твоя нужда, из-за которой ты пришел в Каир?" -  спросил  вали.  И
человек ответил: "Я увидел во сне говорящего, который сказал мне:  "Твой
достаток в Каире, отправляйся туда". А придя в Каир, я увидел, что  дос-
таток, о котором он мне рассказывал, - это плети, которые достались  мне
от тебя".
   И вали засмеялся так, что стали видны его клыки, в сказал: "О малоум-
ный! Я три раза видел во сне говорящего, который говорил мне: "В  Багда-
де, в таком-то квартале, есть дом такого-то вида, и во дворе его  садик,
и там водоем, а под ним деньги в большом количестве; отправляйся к ним и
возьми их, - и не поехал, а ты по своему малоумию ездил из города в  го-
род из-за сновидения, которое тебе привиделось, и это спутанные  грезы".
И потом он дал ему денег и сказал: "Помоги себе этим, чтобы возвратиться
в свой город..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста пятьдесят вторая ночь

   Когда же настала триста пятьдесят вторая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что вали дал багдадцу денег и сказал ему:  "По-
моги себе этим, чтобы возвратиться в свой город". И человек  взял  их  и
вернулся в Багдад. А дом, который описал вали, был домом этого человека,
и, прибыв в свое жилище, он стал копать под водоемом  и  увидел  большие
деньги, и Аллах расширил его достаток, и это удивительное совпадение.

   Рассказ ОБ АЛЬ-МУТЕВАККИЛЕ И ЕГО НЕВОЛЬНИЦЕ

   Рассказывают также, что во дворце повелителя  правоверных,  аль-Муте-
ваккиля было четыреста наложниц: двести румиек я двести туземок и  абис-
синок. И Убейд ибн Тахир подарил  аль-Мутеваккилю  четыреста  невольниц:
двести белых и двести туземок и абиссинок. И среди них  была  невольница
по имени Махбуба, из уроженок Басры, и была она превосходна по красоте и
прелести, изяществу и изнеженности, и играла на лютне и  хорошо  пела  и
слагала стихи и писала отличным почерком. И аль-Мутеваккиль увлекся ею и
не мог вытерпеть без нее ни одной минуты. И когда невольница увидела его
склонность к ней, она возгордилась и не была благодарна  за  милость.  И
аль-Мутеваккиль прогневался на нее великим гневом и  покинул  ее,  и  не
позволил обитателям дворца говорить с нею, и она прожила  так  несколько
дней. А альМутеваккиль чувствовал к ней склонность, и  в  какой-то  день
утром он сказал своим собеседникам: "Я видел сегодня ночью во  сне,  что
помирился с Махбубой". И они ответили ему: "Мы ждем от Аллаха  великого,
что это будет наяву".
   И в то время как они разговаривали, пришла одна служанка и тихо  ска-
зала что-то аль-Мутеваккилю, и тот вышел из залы и вошел в покой женщин.
А служанка, говоря потихоньку с аль-Мутеваккилем, вот что  сказала  ему:
"Мы услышали из комнаты Махбубы пенье и игру на лютне и не знаем причину
этого".
   И когда аль-Мутеваккиль дошел до ее  комнаты,  он  услышал,  что  не-
вольница поет под лютню, хорошо играя, и говорит такие стихи:
   "Хожу по дворцу, не видя, кому бы я
   Пожаловаться и слово сказать могла,
   И кажется, что провинность свершила я,
   И нет для меня спасенья и раскаяния.
   Найдется ли мне заступник пред тем царем,
   Что в грезах для примиренья пришел ко мне?
   Но, снова когда настала заря для вас,