а-аддин Абу-ш-Шамат, верный, надежный. И я подивилась этому  и  ждала,
пока не пришла пора и я не встретилась с тобою".
   Потом Ала-ад-дин женился на царевне и сказал ей: "Я хочу  отправиться
в свои земли"; и она ответила: "Если так, вставай, пойдем со мной!" -  и
она взяла Ала-ад-дина и спрятала его в одной из комнат дворца.  А  затем
она вошла к своему отцу, и тот сказал ей: "О дочь моя, я  сегодня  очень
удручен. Садись же, мы с тобой напьемся!"
   И она села, а царь велел подать вина, и царевна стала наливать, и по-
ила его, пока он не исчез из мира, а потом она положила ему в кубок дур-
мана, и царь выпил кубок и опрокинулся навзничь.
   И тогда царевна пришла к Ала-ад-дину, вывела его  из  той  комнаты  и
сказала: "Вставай, пойдем, твой противник лежит  навзничь,  делай  же  с
ним, что захочешь, я напоила его и одурманила".
   И Ала-ад-дин вошел и, увидев, что царь одурманен, крепко скрутил  ему
руки и заковал его, а потом он дал ему средство против дурмана,  и  царь
очнулся..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до двухсот семидесяти

   Когда же настала ночь, дополняющая до двухсот семидесяти, она  сказа-
ла: "Дошло до меня, о счастливый царь, что  Ала-ад-дин  дал  царю,  отцу
Хусн Мариам, средство против дурмана, и тот очнулся и увидал  Ала-аддина
и свою дочь сидящими верхом у него на груди. "О дочь моя, почему ты  де-
лаешь со мною такие дела?" - сказал царь своей дочери; и  она  ответила:
"Если я твоя дочь, то прими ислам. Я сделалась мусульманкой, и мне стала
ясна истина, которой я придерживаюсь, и ложь,  которой  я  сторонюсь.  Я
предала свой лик Аллаху, господу миров, и я не причастив ни к какой  ве-
ре, противной вере ислама, ни в здешней жизни, ни в будущей. И  если  ты
примешь ислам - в охоту и в удовольствие, а если нет - быть убитым  тебе
подобает более, чем жить".
   И Ала-ад-дин тоже стал убеждать царя, но тот отказался и был  непоко-
рен, и тогда Ала-ад-дин вынул кинжал и перерезал царю гордо от одной ве-
ны до другой вены. И он написал бумажку с изложением того, что  было,  и
положил ее царю на лоб, а потом он взял то, что легко  снести  и  дорого
ценится, и они пошли из замка и отправились в церковь.
   И царевна принесла камень и положила руку на ту сторону, где было вы-
резано ложе, и потерла ее, и вдруг ложе встало перед нею.
   И царевна с Ала-ад-дином и с его женой Зубейдойлютнисткой села на это
ложе и воскликнула: "Заклинаю тебя теми именами, талисманами и волшебны-
ми знаками, что написаны на этом камне, поднимись с нами, о ложе!"
   И ложе поднялось и полетело с ними до  долины,  где  не  было  расти-
тельности; и тогда царевна подняла к небу остальные четыре стороны камня
и повернула вниз ту сторону, где было написано "ложе", и ложе опустилось
с ними на землю вниз.
   И царевна повернула камень той стороной, где было нарисовано  изобра-
жение шатра, и ударила по ней и сказала: "Пусть встанет  в  этой  долине
шатер!" И шатер встал перед ними, и они уселись в нем.
   А это была долина пустынная, без всякой растительности и воды. И  ца-
ревна обратила камень четырьмя сторонами к небу и воскликнула:  "Во  имя
Аллаха, пусть вырастут здесь деревья и потечет возле них  море!"  И  де-
ревья тотчас же выросли и возле них потекло шумное море, где бьются вол-
ны. И путники омылись в нем и помолились и напились, а затем царевна об-
ратила к небу три стороны камня, кроме той, на которой было  изображение
скатерти с кушаньями, и сказала: "Ради  имени  Аллаха,  пусть  накроется
скатерть!" И вдруг появилась накрытая скатерть, где были всякие  роскош-
ные кушанья, и путники стали есть и пить и насладились и возликовали.
   Вот что было с ними. Что ж касается сына царя, то он пришел разбудить
отца  и  увидел,  что  тот  убит.  Он  нашел  бумажку,  которую  написал
Ала-ад-дин, и прочитал ее и понял, что там было; а затем он стал  искать
свою сестру и не нашел ее. И он отправился к старухе в церковь  и  нашел
ее и спросил про сестру; и старуха сказала: "Со вчерашнего дня я  ее  не
видела".
   И тогда царевич вернулся к войскам и воскликнул: "На  коней,  о  вла-
дельцы их!" - и рассказал воинам о том, что случилось; и они сели на ко-
ней и ехали, пока не приблизились к тому шатру. И Хусн Мариам  поднялась
и увидела пыль, которая заслонила края земли, и  после  того,  как  пыль
поднялась, улетела и рассеялась, вдруг появился брат царевны  со  своими
воинами, и они кричали: "Куда ты направляешься, когда мы сзади вас?"
   И женщина спросила Ала-ад-дина: "Насколько крепки твои ноги в  боях?"
И Ала-ад-дин ответил: "Как колышек в отрубях: я не умею  биться  и  сра-
жаться и не знаю мечей и копий".
   И тогда Хусн Мариам вынула камень и потерла ту  сторону,  на  которой
был изображен конь и всадник, - и вдруг из пустыни появился  всадник,  и
он до тех пор дрался с воинами и бил их мечом, пока не разбил  их  и  не
прогнал.
   И после этого та женщина сказала Ала-ад-дину: "Поедешь ты в Каир  или
в аль-Искандарию?" Ала-ад-дин отвечал: "В аль-Искандарию". И  тогда  они
сели на ложе, и женщина произнесла заклинания, и ложе прилетело с ними и
в