ига для записи поступков людей, где каждому созданию посвящена  особая
страница. На основании этой записи будет сведен с человеком счет в  день
страшною суда.
   250. Ибн Зубейр (Абд-Аллах ибн аз-Эубейр) - внук халифа Абу-Бекра,  ос-
паривал власть у первых халифов династии Омейядов. После  смерти  в  680
году халифа Муавии I Ибн Зубейр объявил себя халифом,  но  вынужден  был
бежать от сына Муавии, Язида, в Мекку, отсюда получил  прозвище  "ищущий
защиты у камня" ("священного камня", находящегося в Мекке).
   Хариджа - египетский судья, убит по ошибке в 661 году фанатиком, при-
нявшим его за завоевателя Египта Амра ибн аль-Аса.
   Халиф Алий (Али) и его будущий преемник,  Муавия,  также  подверглись
нападению; Али был тяжело ранен и умер, Муавия остался жив.
   251. Это стихотворение изобилует намеками на события первых времен  ис-
лама.
   252. Мамлюк - буквально "находящийся во владении". Так  арабы  называли
белокожих невольников, которых во  множестве  покупали  в  мусульманском
Египте султаны и их  приближенные.  Иноземцы-мамлюки,  которых  тысячами
доставляли в столицу Египта, быстро обособились в замкнутую военную кас-
ту и постепенно сделались подлинными хозяевами страны фараонов.
   253. Намек на одну из привилегий, которыми пользовались высшие чины при
мамлюкском дворе. Некоторым эмирам  разрешалось  иметь  оркестр,  обычно
состоящий из барабана, флейты и дудок.
   254. Несмотря на то, что сам пророк Мухаммед называл себя не  чудотвор-
цем, а только увещателем,  легенды  приписывают  ему  целый  ряд  чудес,
большею частью аналогичных с чудесами, якобы совершенными Христом.
   255. Куфа - знаменитый в истории ислама город, расположенный в Ираке  -
нижней Месопотамии - к югу от развалин древнего Вавилона.
   256. Нимат-Аллах - означает: милость Аллаха.
   257. Нум - значит: счастье, благоденствие.
   258. 3види Амр - имена, употребляемые арабами для обозначения неопреде-
ленных лиц (неизменно фигурируют в примерах, иллюстрирующих грамматичес-
кие правила).
   259. Аль-Хаджжадж ибн Юсуф - арабский полководец и государственный дея-
тель эпохи Омейядов (VIII век), правитель нижней Месопотамии.
   260. Игра слов, основанная на нарицательном значении имен: Суд - значит
"счастье", Джумль - "красота".
   261. Куфический почерк - твердый,  угловатый  шрифт,  которым  написано
большинство дошедших до нас древних списков корана и сохранившихся  над-
писей на камнях.
   262. Муса - арабская форма имени Моисей. В библии говорится, что Моисей
после своего появления на свет был положен матерью  в  корзину,  которую
пустили плыть по Нилу. Корзина была выловлена дочерью  фараона,  которая
решила воспитать мальчика и пригласила в кормилицы его собственную мать.
   Якуб и Юсуф - арабская форма имен Иаков и Иосиф.
   263. Хамза ибн Абд-аль-Мутталиб - дядя пророка Мухаммеда и один из пер-
вых его последователей.
   Акиль ибн Абу-Талиб - брат халифа Али.
   Аль-Аббас ибн Абд-аль-Мутталиб  -  дядя  пророка  Мухаммеда,  родона-
чальник династии Аббасидов.
   264. Барш - наркотическое средство.
   265. Азан - призыв к молитве у мусульман.
   266. Мамуния - пирог из сладкого теста.
   267. Абу-ш-Шамат - дословно: обладатель родинок.
   268. Фатиха ("открывающая") - название первой главы Корана, которую му-
сульмане читают перед началом всякого важного дела.
   269. Абд-аль-Кадир Гилянский - средневековый  про  поведник  и  мистик.
Покрывало предназначалось для возложения на ею могилу в Багдаде.
   270. Рафидиты - одна из мусульманских сект, объединенных общим названи-
ем шиитов и враждебных представителям другого  направления  в  исламе  -
суннитам. В средние века распри между шиитами и суннитами нередко  дохо-
дили до вооруженных столкновений.
   271. Здесь и в дальнейшем под названием "арабы" подразумеваются  бедуи-
иы-кочевники.
   272. Иафиса - знаменитая мусульманская "святая".
   273. То есть: "Ты так же часто говоришь о разводе, как читаешь  священ-
ную книгу" (Коран).
   274. Согласно мусульманскому праву, муж, который трижды произнес узако-
ненную формулу развода, может снова жениться на своей  разведенной  жене
только в том случае, если она выйдет замуж за другого и вновь  разведет-
ся, хотя бы на следующий день. Такой временный супруг называется "замес-
тителем", он может не согласиться на развод.
   275. Я-Син - название одной из глав Корана.
   276. Эфенди - господин; в данном случае - титул главного судьи.
   277. Абу-Новас - знаменитый арабский поэт, умерший в начале IX века.
   278. Химический состав - то же, что у европейских алхимиков  "философс-
кий камень".
   279. Слово "диван" - здесь употреблено в значения "собрание" (царедвор-
цев султана); иногда этим словом обозначается место, где происходят  по-
добные собрания.
   280. "Глава шестидесяти" - военачальник,  имевший  свиту  в  шестьдесят
в