дей, халиф, повелитель правоверных Харун ар-Рашид,  велел  мне  их  не
бить сегодня ночью. Он взял с меня в том обеты и клятвы, и  он  передает
тебе привет и дал мне об этом указ своей рукой, который велел отдать те-
бе. И я исполнил его приказание и послушался его, а послушание повелите-
лю правоверных - обязательно, и вот его указ. Возьми его и  прочитай,  а
потом делай что хочешь". - "Давай его сюда!" - сказала  Сайда.  И  потом
она взяла указ, и, развернув его, стала читать, и увидела, что в нем на-
писано:
   "Во имя Аллаха, милостивого, милосердого! От царя людей Харуна ар-Ра-
шида дочери Красного Царя Сайде. А затем:  этот  человек  простил  своих
братьев и сложил с них должное ему по праву, и я постановил,  чтобы  они
примирились, а когда наступает примирение, снимается наказание.  И  если
вы будете нам противодействовать в наших приговорах, мы  будем  противо-
действовать вам в ваших приговорах и нарушим ваш закон. Если же вы  под-
чинитесь нашему приказанию и исполните наш приговор, мы будем  исполнять
ваш приговор. Я постановил, чтобы ты им не противодействовала, и если ты
веруешь в Аллаха и его посланника, тебе следует повиноваться,  а  мне  -
повелевать. И если ты их простишь, я вознагражу тебя так, как  даст  мне
на это власть мой владыка. А признак повиновения в том, что  ты  снимешь
свои чары с этих двух людей, чтобы они встретили меня завтра освобожден-
ные, и если ты их не освободишь, я освобожу их наперекор тебе, с помощью
Аллаха великого".
   И когда Сайда прочла это письмо, она сказала: "О АбдАллах,  я  ничего
не сделаю раньше, чем схожу к моему отцу и покажу ему указ царя людей, и
я быстро вернусь к тебе с ответом". И потом она показала рукой на землю,
и земля расступилась, и Сайда опустилась под  нее,  и  когда  она  ушла,
сердце Абд-Аллаха взлетело от радости, и он воскликнул:  "Да  возвеличит
Аллах повелителя правоверных!"
   А Сайда вошла к своему отцу и, рассказав эту  историю,  показала  ему
указ повелителя правоверных. И ее отец поцеловал его и положил  себе  на
голову, а потом он прочел указ и, поняв то, что в нем было,  сказал:  "О
дочка, приказание царя людей у нас действует, и приговор его о нас - ис-
полняется, и мы не можем ему прекословить. Иди же к этим людям и освобо-
ди их сейчас же и скажи им: "Вы под заступничеством царя людей". Если он
на нас разгневается, то погубит нас до последнего, не  взваливай  же  на
нас того, что нам не в мочь". - "О батюшка, если царь людей на нас разг-
невается, что он с нами сделает?" - спросила Сайда. И ее  отец  ответил:
"О дочка, он сильнее нас со многих сторон. Первое - он из людей, так что
имеет над нами преимущество, второе - он преемник Аллаха, и третье -  он
неизменно совершает по утрам молитву в два раката. И если бы против него
собрались отряды джиннов со всех семи земель, они не  могли  бы  сделать
ему дурное. Если он на нас разгневается, то совершит утром молитву в два
раката и крикнет на нас единым криком, и мы соберемся перед ним,  покор-
ные, и будем точно бараны перед мясником. И если он  захочет,  то  велит
нам уйти с нашей родины в землю пустынную, где мы не сможем  находиться,
а если он пожелает нашей гибели, то велит нам погубить себя, и  одни  из
нас погубят других. Мы не можем перечить его приказанию, и если мы ослу-
шаемся его приказания, он нас всех сожжет, и нет нам  от  него  убежища.
Таков и всякий раб, который постоянно совершает утром молитву в два  ра-
ката, - его приговор над нами исполняется. Не будь же причиной нашей ги-
бели из-за двух людей, но пойди и освободи их, прежде  чем  нас  окружит
гнев повелителя правоверных".
   И Сайда вернулась к Абд-Аллаху, и рассказала ему о том, что сказал ей
отец, и молвила: "Поцелуй за нас руки повелителя правоверных  и  попроси
для нас его благоволения". И затем она вынула чашку, и, налив в нее  во-
ды, поколдовала над ней, и произнесла слова непонятные, а потом она  об-
рызгала собак этой водой и сказала: "Перейдите из собачьего образа в об-
раз человеческий".
   И они снова стали людьми, как были прежде, и чары колдовства оставили
их. И оба воскликнули: "Свидетельствую, что нет бога,  кроме  Аллаха,  и
свидетельствую, что Мухаммед - посол Аллаха". И потом они припали к  ру-
кам своего брата и к его ногам, целуя их и  прося  у  него  прощения.  И
Абд-Аллах сказал: "Вы меня простите!" И оба брата  раскаялись  искренним
раскаянием и сказали: "Обманул нас Иблис проклятый, и сбила нас  с  пути
жадность. Господь наш воздаст нам так, как мы заслуживаем, и прощение  -
черта благородных". И они старались смягчить своего брата, плача и  рас-
каиваясь в том, что из-за них случилось. И Абд-Аллах спросил их: "Что вы
сделали с моей женой, которую я привез из каменного  города?"  И  братья
ответили: "Когда сатана соблазнил нас и мы бродили тебя  в  море,  между
нами возникло разногласие, и каждый из нас говорил: "Я женюсь на ней". И
когда девушка услышала наши слова, она вышла из  трюма  и  сказала:  "Не
спорьте из-за меня - я не достанусь ни одному из вас. Мой муж ушел в мо-
ре, и я последую за ним" И потом она бросилась в море и умерла". -  "Она
умерла, как мученица, и нет мощи и силы, кроме как  у  Аллаха  высокого,
великого!" - воскликнул  Абд-Аллах  ибн  Фадиль  и  заплакал  о  девушке
сильным плачем и сказал: "Нехорошо, что вы сделали эти дела и лишили ме-
ня жены". - "Мы ошиблись, и наш владыка воздал нам за наше дело, и Аллах
предопределил нам это, прежде чем мы были созданы", - сказали братья,  и
Ибн Фадиль принял их извинение.
   И Сайда сказала: "Они сделали с тобой все эти дела, и  ты  их  проща-
е