Имеется в виду мраморная башня в итальянском городе Пиза, сооруженная в 
1174-1350 годах; башня накренилась вследствие оседания грунта, а затем была 
укреплена и оставлена в наклонном положении.



34

Кошельки-пистолеты, в виде трубочки, из которой при нажатии пружины выскакивала 
монета, были в ходу в Америке во времена Твена.



35

Мильрейс – португальская золотая монета, равная 1000 рейсам; Твен ошибочно 
считал, что мильрейс равен 1/1000 рейса, а потому приводит его в качестве 
мелкой монеты.



36

Гораций Коклес (то есть Одноглазый) – легендарный герой древнего Рима; во время 
войны с этрусками в 507 году до н.э. он, по преданию, защищал мост через Тибр 
до тех пор, пока римляне не разобрали мост за его спиной, чтобы преградить 
врагам вход в Рим; за этот подвиг римляне воздвигли Горацию статую.



37

Игра на повышение и на понижение – биржевые спекуляции, состоящие в 
искусственном изменении курса (стоимости) акций.



38

Отлучение от церкви (или интердикт) – наказание, налагавшееся в средние века 
римскими папами и католическими епископами на отдельных лиц, области и даже 
государства; интердикт являлся орудием борьбы пап со светской властью.



39

Кельтские родовые общины, остатки которых сохранялись в горной Шотландии вплоть 
до середины XVIII века.