. Время мы 
заполняли рассказами, в которых оставалось еще много невыясненного и 
загадочного, но тот, кто мог разрешить эти загадки, еще явно не был готов дать 
нам ответ на все вопросы. Мы еще пару раз навестили его вечером, и даже ночью, 
но в ответ слышали все ту же ругань и дьявольский смех. Мы хотели дать ему воды,
 но, когда я попытался это сделать, он плюнул мне в лицо. Потом он снова кричал,
 пока наутро мы не увидели, что он умер, как как… я даже не знаю, как кто, даже 
не как дикий зверь, не как собака. Он был чудовищем и умер как чудовище. Олд 
Уоббл по сравнению с ним — сущий ангел. Мы оставили Генерала лежать как есть, 
только насыпали сверху груду камней.



Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru: 
http://royallib.ru

Оставить отзыв о книге: http://royallib.ru/comment/may_karl/vernaya_ruka.html

Все книги автора: http://royallib.ru/author/may_karl.html



notes

Примечания



1

Couteau — нож (фр.)



2

Судьба и происхождение имени этого героя объясняется автором, кроме того, в 
романе «Дух Льяно-Эстакадо».



3

Команчи («враги», как их называли индейцы-юта) — крупная шошоноязычная 
народность, вытесненная в XVIII веке из северных лесов в прерии, где они 
превратились в кочевых охотников и коневодов.



4

Mistake — ошибка (англ.)



5

Ярд — в американских романах К. Мая используется английская система мер. 
Напомним читателю ее основные единицы: миля — 1609 м, ярд — 91,4 см, фут — 30,5 
см, дюйм — 2,5 см.



6

Оскальпировать — снять с пленника скальп. Само слово «скальп» — английское и 
означает кожу на черепе. Снятие скальпа, по свидетельствам очевидцев, 
происходило так: левой рукой индеец хватал пучок волос вокруг макушки, 
одновременно правой делал кольцевой надрез кожи в этом месте. С головы снимали 
кусок кожи размером с ладонь, захватывая, таким образом, то место, где волосы 
расходятся в стороны (чтобы с одной головы нельзя было снять несколько 
скальпов). Интересно, что европейские френологи именно в этом месте располагают 
центр чувства собственного достоинства. Вопреки распространенному мнению, 
скальпы вовсе не являлись символом мужества. В определенных случаях скальпы 
разрешалось снимать и женщинам. Многие индейские племена вообще не знали этого 
кровавого обычая. В северной Мексике скальпирование ввели, видимо, ирокезы и 
гуроны. На территории позднее возникших штатов Аризона, Калифорния и 
Нью-Мексико оно было очень широко распространено. «Расцвет» скальпирования 
наблюдается с XVII века, чему, безусловно, способствовало появление белых 
поселенцев. Испанские солдаты, например, охотно занимались в Северной Америке 
снятием скальпов с туземцев. Мало в чем уступали им англо-французские колонисты,
 которые щедро платили своим союзникам за скальпы враждебных им индейцев. В XIX 
веке белые торговцы усиленно снабжали индейцев ножами для скальпирования.



7

Уоббл (англ. Wabble), прозвище, по-русски буквально означает Шатун.



8

Вестмен (англ.) — так в США называли жителей Дикого Запада, чаще всего 
охотников и трапперов.



9

Томагавк — ручное метательное оружие у некоторых североамериканских народностей.
 Первоначально это была изогнутая деревянная палица с шарообразным навершием. 
Позднее томагавками стали называть завозимые европейцами железные топорики.



10

Вилорог (Antilocapra americana) — единс