я принес тебе?

Хельмерс кивнул, и перед ним раскрыли одеяла, в которые были завернуты 
драгоценности.

— Это часть королевских сокровищ, которую я обещал тебе, — сказал Бизоний Лоб.
 — Ты не смог забрать их сам, и поэтому я принес их тебе сюда.

— Значит, все это богатство теперь принадлежит мне?

Во взгляде немца, скользнувшем по искрящимся драгоценностям, не было заметно 
какого-то особого восторга.

— Да, эти драгоценности теперь — твои, — ответил вождь миштеков. — Ты теперь 
один из самых богатых бледнолицых. Но твой взгляд хранит спокойствие, и лицо 
твое не светлеет. Ты не рад?

— О, я очень, очень рад. Но не за себя, поскольку я решил остаться тем, кем я 
был до сих пор, то есть — вестменом, которому не нужно много золота. Благодаря 
своему подарку ты станешь благодетелем многих и многих людей, ведь эти 
сокровища будут принадлежать не только моему брату, но и вдовам и сиротам, 
бедным и больным людям моего отечества. Мне они едва не стоили жизни; золото — 
дорогой и опасный металл, и я понимаю тех индейцев, которые не хотят и слышать 
о нем. Но я пока что не могу сказать с уверенностью, приму ли я этот дар.

— Почему? Что может заставить тебя отказаться от него? — удивленно спросил 
вождь миштеков.

Немец медленно и задумчиво провел ладонью по лицу, потом пристально взглянул в 
глаза обоих вождей и ответил:

— Мои краснокожие братья, Медвежье Сердце и Бизоний Лоб, возможно, не смогут до 
конца понять моих слов, поскольку принадлежат к числу суровых воинов, которые 
привыкли судить людей исключительно по закону кровной мести. Но я мыслю иначе, 
поскольку сам являюсь учеником и другом Виннету и Олд Шеттерхэнда, которые 
поступают в соответствии с принципами доброты и прощения. Да, я знаю, что в 
критический момент воин уничтожает врага без раздумья; и я сам, когда речь шла 
о спасении Карьи и сеньориты Эммы, без колебаний стрелял в команчей. Но теперь 
опасность позади. Враг побежден, и дальнейшее кровопролитие было бы не только 
излишним, но и бесчеловечным. Из двухсот команчей лишь нескольким удалось 
спастись; разве не достаточно было пролито крови? И почему даже мертвым суждено 
быть погребенным не в земле, а в желудках крокодилов? Разве граф убил 
кого-нибудь из вас, пролил вашу кровь? Почему вы теперь жаждете его крови? 
Разве те часы, когда он висел над крокодильим озером, не были страшнее смерти? 
По-моему, он уже достаточно поплатился за свои грехи.

— Достаточно поплатился?.. — с недоверием переспросил вождь миштеков.

Он хотел продолжить, но Хельмерс перебил его:

— Пусть мой брат пока ничего не говорит, а сначала выслушает меня. Если граф и 
дальше пойдет против вас — убейте его, я не стану осуждать вас. Но теперь я 
хочу, чтобы вы отказались от намерения преследовать его. Я прошу вас об этом. И 
если вы исполните это мое желание, то тогда, и только тогда, я смогу принять 
этот щедрый подарок.

— И ты не изменишь своего решения?

— Нет. Ты же знаешь, что я держу свое слово. Не оставляйте меня долго в 
неведении, а решите это между собой прямо сейчас. Исполнением моей просьбы вы 
доставите мне не меньшую радость, чем этим золотом, отмеченным кровью многих 
людей.

— Хау! Такова, значит, воля моего брата! — сказал Бизоний Лоб. — Мы обсудим 
твою просьбу и тотчас вернемся.

Он встал и вместе с сестрой и вождем апачей покинул комнату. Эмма Арбельес 
протянула немцу руку и сказала:

— Это было благородно с вашей стороны, сеньор! Я всей душой поддерживаю и 
благодарю вас! Я сейчас догоню этих людей и выскажу им ту же самую просьбу. 
Надеюсь, желание двоих исполнится скорее, чем желание одного.

И она вместе с отцом вышла из комнаты. Уже через четверть часа все они 
вернулись обратно, и Бизоний Лоб сказал, обращаясь к нетерпеливо ожидавшему их 
решения Хельмерсу:

— Ты победил, и в этом тебе были поддержкой славные имена Виннету и Олд 
Шеттерхэнда. И сеньорита Эмма просила нас о том же. Никогда еще Бизоний Лоб, 
вождь миштеков, не оставлял невыполненным свое решение; сегодня это происходит 
впервые. Пусть больше не льется кровь, и теперь ты сможешь принять от меня в 
подарок золото индейских королей. Ты хочешь этого?

— Да. От него зависит жизнь многих людей. И пусть оно принесет им счастье. 
Спасибо вам!



Глава III

КОРСАР

— Ну вот, сеньоры, на этом и заканчивае