теперь не имеет права носить знаки его 
доблести и звания?

— Только одним бледнолицым, но тем, чей кулак тяжелее сотен кулаков других 
белых!

— Им мог быть только Олд Шеттерхэнд!

— Это он.

— Уфф! — вырвалось у старика, и его восклицание подхватили другие. Потом он 
спросил: — Значит, Большой Волк видел этого знаменитого бледнолицего?

— Его, а также Олд Файерхэнда, Виннету, длинного и толстого охотников и многих 
других. Всего их — пять раз по десять. Я пришел, чтобы принести их скальпы.

Индеец должен уметь скрывать свои чувства, особенно это касается заслуженных 
стариков и вождей, но то, что теперь услышали четверо предводителей, столь 
потрясло их, что самообладание изменило им и они не смогли погасить в себе 
вспышку радости и изумления. Лицо старика приняло такое напряженное выражение, 
что почти все морщины исчезли с него без следа.

— Пусть Большой Волк расскажет! — потребовал он.

Вождь ямпа-юта повиновался. Его сообщение не во всем соответствовало истине, 
ибо он потратил немало усилий, чтобы представить себя и свои действия в лучшем 
свете. Остальные сидели неподвижно, слушая рассказчика с большим вниманием. 
Когда тот закончил, старик спросил вождя:

— А что теперь хочет делать Большой Волк?

— Ты дашь мне пятьдесят воинов, с которыми я нападу на этих псов. Еще до 
утренней зари их скальпы будут висеть на наших поясах!

На лице старика снова обнаружились морщины и складки, его брови сдвинулись, а 
орлиный нос, казалось, стал вдвое тоньше и острее.

— Еще до зари? — повторил он. — И это слова краснокожего воина? Бледнолицые 
напали на нас, ограбили и убили наших людей. Теперь они приведут с собой силы, 
чтобы пролить нашу кровь и позвать сюда навахов. Они заранее предсказывали нам 
гибель, но теперь, когда Великий Дух отдал величайших и благороднейших из них в 
наши руки, они должны быстро и без мучений умереть, как дитя на руках матери? 
Что скажут мои краснокожие братья на эти слова Овуц-авата?

— Белые должны стоять у столбов пыток! — произнес один из вождей.

— Мы должны схватить их живыми! — отозвался другой.

— Чем знаменитее они, тем сильнее должны быть их муки! — добавил третий.

— Мои братья хорошо сказали, — похвалил старик, окинув всех удовлетворенным 
взглядом. — Мы захватим этих псов живыми.

— Пусть Старый Вождь подумает, какие люди среди них! — предостерег Большой Волк.
 — Олд Шеттерхэнд свалит буйвола, да и Олд Файерхэнд не слабее. В их оружие 
вселились злые духи! А Виннету — великий воин…

— Апач! — гневно прервал старик. — Разве навахи, которые выступили против нас, 
не принадлежат к апачам?

— Он наш смертельный враг и должен испытать больше мук, чем белые! Я знаю, 
какая сила и ловкость даны этим знаменитым бледнолицым, но у нас хватит воинов, 
чтобы укротить их! Ты первым имеешь право н