калюмета был для них священным, и они не осмелились бы противиться 
решению вождя.

А тот передал трубку мира Мокаши, который также встал, сделал те же шесть 
затяжек, потом столь же громко, как и Нитсас-Ини, объявил:

— Слушайте, воины навахо и нихора, томагавк войны снова закопан в землю! Пусть 
воины навахо разомкнут кольцо, а потом они станут нашими братьями. Я 
подтверждаю свои слова калюметом, и делаю это так, как будто все мои воины 
говорили то же и курили трубку мира. Я сказал. Хуг!

Нихора, которые вряд ли могли желать более удачного исхода, обрадовались больше 
всех. Олд Шеттерхэнд, Виннету и Вольф, в качестве свидетелей договора, тоже 
должны были сделать по шесть затяжек из трубки, однако произносить речи им не 
требовалось.

Совещание закончилось, и снова, в который уже раз, опаснейшая ситуация 
разрешилась миром. Навахо расступились, а поскольку на берегу места было мало, 
друзья и враги вместе направились к лагерю нихора, где предстояло отпраздновать 
заключение мира, а еще раньше — освободить пленников. Виннету, Олд Шеттерхэнд и 
Вольф вернулись наверх, где требовалось их присутствие, другие же белые 
остались пока внизу. Все они были безумно рады, что вражда закончилась именно 
так.



Глава 12

Вина и расплата

Вскоре все принялись живо судачить обо всем, что произошло. Особенно 
усердствовали Фрэнк и фрау Розали. Адольф Вольф поначалу тоже ввязался в их 
беседу, но вскоре удалился, чтобы разыскать дядю, который находился наверху, в 
лагере. Подойдя к броду, он встретил там навахо, выводивших из укрытия своих 
лошадей и собиравшихся перегнать их наверх. Руководил процессом сам вождь, а 
возле него стояли Виннету и Шеттерхэнд. В этот момент на краю обрыва, прямо над 
бродом появился всадник. Он увидел стоявшего внизу вестмена и крикнул:

— Мистер Шеттерхэнд, хорошо, что я вас увидел! Могу я спуститься?

— Мистер Роллинс, — ответил вестмен, — почему вы здесь? Вы должны были 
оставаться с кантором, пока я не пришлю гонца. Почему вы оттуда уехали?

— Сейчас расскажу. Так я могу спуститься?

— Да.

Он медленно съехал вниз, потом спрыгнул на землю и заговорил в большом 
возбуждении:

— Лучше бы я с ним не оставался, а поехал с вами! Если бы вы знали, что я 
пережил!

— Что же там произошло? Выглядите вы совершенно измотанным.

— Неудивительно. Меня же привязали к дереву.

— Вас? А не кантора?

— Сначала его, но потом его освободили, а меня привязали.

— Не понимаю! — удивленно произнес Олд Шеттерхэнд.

— Нефтяной принц! Этот негодяй снова отнял у меня чек.

— Нефтяной принц? Черт побери! Как это случилось? Рассказывайте, да побыстрее!

Банкир сообщил обо всем, что с ним случилось.

— О, человече! — воскликнул Шеттерхэнд, — это вы хитро задумали, слишком хитро! 
Почему же вы не уничтожили чек?

— Вы тысячу раз правы. Теперь я горько раскаиваюсь. Раздобудьте для меня эту 
бумагу, сэр, я очень вас прошу!

— Хм, сначала вы наломали дров, а теперь предлагаете мне из них что-нибудь 
сложить! Парни могут поскакать, куда угодно.

— Они не смогут поскакать, куда захотят, — вмешался Нитсас-Ини. — Нефтяной 
принц убил двух моих разведчиков, и я должен его поймать. Помогут ли мне в этом 
Олд Шеттерхэнд и Виннету?

Виннету кивнул, а Олд Шеттерхэнд заметил:

— Сгоряча я бросил эту фразу. Само собой разумеется, что мы должны поймать этих 
мерзавцев. Вы хоть видели, куда они поскакали? В каком направлении?

— Сначала вверх по течению реки, а потом туда, откуда появились и откуда мы 
сами приехали.

— Вот оно что, значит! Они ехали по следам навахо, чтобы напасть на Вольфа и 
отобрать у него документ. Волей случая их задача облегчилась. Много времени 
прошло с того момента?

— Прилично. Этот кантор должен был бы меня развязать, но он этого не сделал.

— Так, нам надо немедленно отправляться в путь.

— Вверх по реке? — спросил вождь.

— Да, ни в коем случае нельзя потерять их следы. Сами они, естественно, 
поскакали вдоль реки вниз.

— Этот человек утверждает обратное! — воскликнул Ни