- Я бы хотел что-нибудь поесть, а пить не буду. (сод)

Еще один вариант содержательной трансляции - это объяснение чего-либо, например,
 незнакомого для партнера понятия: 
- Путешествовал я однажды по Гондурасу … это не ругательство, а небольшая 
страна в Латинской Америке. (сод)

ЛОГИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ.

Когнитивные символические маркеры это выражения "в переносном смысле", 
"метафорически говоря", "используя специальную терминологию", "не следует 
понимать меня буквально", "я, разумеется, имею в виду нечто другое", "в широком 
смысле слова" и т. п.: 
- Я устал - в широком смысле слова. (сим)

- Используя психологическую терминологию, могу сказать, что главный источник 
ваших неприятностей, Инесса, это комплекс Электры. (сим)

- Проводя время со своей Нонночкой, ты сильно испачкался, - в переносном смысле 
слова. (сим)

- Метафорически говоря, ты, Никифор, пытаешься повернуть реку Времени вспять. 
(сим)

Акцентирование в речи специальной терминологии является когнитивным 
символическим маркером, даже если не оговаривать ее присутствие явно. К тому же 
следует иметь в виду, что незнакомые и полузнакомые иностранные и специальные 
слова сами по себе получают в речи сильный акцент, как если бы были выделены 
интонационно (в печатном тексте - курсивом): 
- О, Степанида, у тебя будет бэби?! (сим)

- (в интимной ситуации) Вы знаете, Ростислав, мой гинеколог рекомендовал мне 
временно воздержаться от генитальных контактов. (сим)

Распространенным когнитивным символическим маркером является высокий уровень 
абстракции (особенно атманический), часто проявляющийся в использовании таких 
слов, как жизнь, судьба, материя, миссия, космос, Вселенная и т. д. 
- Дел у меня - целая Вселенная. (сим)

- Что я делаю?… Живу. (сим)

- Что ж…видно, не судьба. (сим)

Стилистические символические маркеры это, например, особые интонации, значение 
которых то же, что и когнитивных замечаний "в другом смысле", "метафорически 
говоря":

- Твой Никифор, прямо скажу … (выразительно) гу…усь!

- А ты не пыталась оказать активное сопротивление? (имея в виду: "дать ему по 
голове скалкой")

Часто в роли стилистического маркера, показывающего, что слово и выражение надо 
понимать в специальном или переносном смысле, выступает пауза, насыщенная 
"значительностью": 
- Мне показалось, Ромуальд, что Вероника сегодня вела себя по отношению к тебе 
… (пауза) необычно (вместо "неприлично"). (сим)

В письменной речи символическим маркером могут выступать кавычки или курсив, 
показывающие, что слово или оборот используются не в обычном значении; в устной 
речи роль таких кавычек исполняет специальная интонация, акцентирующая данное 
слово или оборот - часто она имеет значение не только выделения, но и 
"упышнения" или, наоборот, пренебрежения:

- Ты меня постоянно водишь - и в кино, и в театры, и (торжественно) за нос! 
(сим)

- Сними, пожалуйста, обувь и одень тапочки, Ермолай - ты пришел (важно) в дом! 
(сим)

- Василий Игнатьич у нас (пренебрежительно) Обломов. (сим)

Распространенным стилистическим символическим маркером является использование в 
речи более абстрактного понятия, чем было бы естественно, например, родового 
(обобщающего) по отношению к тому, которое реально имеется в виду.

- Проклятый кот! усмири, если можешь, это Божье творение, Агриппина! (сим)

- Убери, пожалуйста, от меня это свое … (брезгливо) животное (показывает на 
домашнего пса). (сим)