нлю" - "ветротекучей". По ночам в минуты любовных утех  она
больше уже не вспоминала о "золотой середине" - "чжунъюн", но  предпочи-
тала пути неизведанные и даже диковинные. К примеру, полюбила она  "Пути
обратного увлажнения свечи" или "Добывание огня за горой". В минуты  лю-
бовных игр она впадала в состояние какого-то неистовства и даже безумия.
Она оглашала воздух стонами страсти, которые, казалось, порождали в  ней
новые силы. Чтобы пробудить в жене еще больший интерес к любви, муж  ку-
пил в лавке много новых книг (не меньше двух десятков), в которых  расс-
казывались истории о "ветре и луне". Среди них: "Вольная история о  рас-
шитом ложе", "Жизнеописание господина Желанного", "Повествование о  глу-
пой старухе" /16/, Все эти книжки он разложил на столе так, чтобы  Юйсян
в любой момент могла их почитать, а старые, связав в один тюк, убрал по-
дальше. Надо вам знать, что Юйсян так пристрастилась  к  "спальным  удо-
вольствиям", что теперь супругам не  хватило  бы  даже  самого  большого
альбома - с тремястами шестьюдесятью рисунками "царских дворцов". Вот уж
поистине: "Звуки циня и сэ /17/ не способны выразить  полного  согласия;
ни гром барабана, ни звонкий колокол не  смогут  передать  их  радости".
Словом, прекрасная пара, казалось, достигла вершин блаженства.
   Однако же, несмотря на согласие, царившее между супругами, в их жизни
не все было в порядке. Между Вэйяном и тестем пошли нелады. Вы спросите:
почему это произошло? А потому, что книжник  Тефэй,  как  известно,  был
приверженцем старых правил, к тому же человеком страшно упрямым. К  при-
меру, он совершенно не терпел пышность и предпочитал ей суровую  просто-
ту. Он запрещал всякие разговоры о "ветротекучих", но  с  огромным  удо-
вольствием разглагольствовал о Пути. Когда Вэйян  переступил  порог  его
дома и стал его зятем, книжник тут же заметил, что  юноша  одет  излишне
нарядно, а его поведение слишком свободно. Старик огорчился и со вздохом
промолвил:
   - В нем нет сердцевины, все ушло в пустоцвет! Ничего путного из  него
не получится. Увы, моя дочь не найдет в нем крепкой опоры!
   Однако что-либо изменить было уже невозможно, поскольку их семья при-
няла дары жениха, а дом украсился для свадебного торжества.  И  все  же,
если совершилась ошибка, ее надо как-то исправлять. Сразу после  свадьбы
он со всей строгостью примется за воспитание молодого зятя -  обрубит  и
обточит его со всех сторон и тем самым сделает из него порядочного чело-
века. Малейшая оплошность Вэйяна, небольшой проступок  или  опрометчивая
фраза вызывали порицание со стороны тестя, которое сопровождалось  суро-
вым поучением. Стоило Вэйяну сесть не так, как надо, или лечь не как по-
ложено, тесть немедленно обрушивал на него поток обидных слов и  настав-
лений. Человек молодой и довольно несдержанный, к тому же  выросший  без
отца и без матери, Вэйян через силу терпел все эти муки,  исходившие  от
нового родителя. Он не привык к подобным путам. Много раз  он  собирался
дать тестю достойный отпор, но всякий раз его останавливала мысль о  же-
не, которая, конечно, сильно огорчится, и меж ними, как говорится, может
"нарушиться мелодия циня и сэ". Делать нечего! Придется и впредь терпеть
все издевательства тестя. И все же наступил момент,  когда  сдерживаться
ему стало невмоготу и он подумал: "Я пришел в этот дом из-за Юйсян,  ко-
торую полюбил с первого взгляда, и остался у них. А сейчас этот  протух-
ший книжник, используя свое положение родителя,  решил  придавить  меня,
словно он действительно гора Тайшань /18/. Он  хочет,  видите  ли,  меня
исправить! Но ведь и я, между прочим, мог бы то же сделать с ним! Однако
исправлять его я вовсе не намерен. Мог бы и сам сообразить, дурень!.. Не
понимает дуралей, что такой талант, как я, свободный как ветер или поток
воды, способен совершить разные и многочисленные подвиги. Я готов в  лю-
бой момент, как говорится, "скрасть яшму и умыкнуть аромат" /19/, и  по-
добные деяния украсят меня среди всех живущих ныне людей. Он, видно, ду-
мает, что весь свой век я буду сидеть возле  его  чада,  отказавшись  от
славных дел, которые меня ждут впереди. Видите ли, решил  меня  опекать!
Сделал я лишний шаг - не положено; сказал слово - неприлично! Ну, а если
я и в самом деле совершу нечто необычное, выходящее за привычные  рамки!
Тогда, наверное, он вынесет мне смертный приговор! И спорить с  ним  со-
вершенно бесполезно. Однако же терпеть все его издевательства  я  больше
не намерен! Значит, остается лишь один выход: оставить жену на попечение
родителя, а самому побыстрее бежать отсюда. Скажу, что еду на  учение  -
мне, мол, предстоит сдавать экзамены.
   Вэйяну казалось, что такой план выглядит вполне убедительно.  Но  тут
же он подумал: "Сейчас я женат на первой красавице Поднебесной, но впол-
не возможно, что я встречу еще одну, такую же красотку. Ясно, что второй
раз мне жениться уже не придется, и все же, возможно, я испытаю короткое
счастье!" Сначала он решил поговорить с женой, а уж после просить разре-
шение у тестя. Но тут ему в голову пришла такая мысль: "Юйсян привыкла к
утехам и поэтому может сильно огорчиться. Возможно, что она даже ударит-
ся в слезы и примется меня отговаривать". Предвидя печальный исход подо-
бной сцены, он решил изменить свой первоначальный план и сначала погово-
рить с тестем.
   - Уважаемый тесть! - сказал он Тефэю. - Ваш ничтожный зять испытывает
некоторое неудобство от одиночества в нашем захудалом горном  городишке,
совершенно оторванном от мира. Мало видевший доселе свет, я,  ничтожный,
чув