| |
кое-какое средство! - подумал он.
- Только так ее можно будет пронять! Завтра же отправлюсь в книжную лав-
ку и куплю альбом с картинками "весеннего дворца". Люди утверждают, что
эти рисунки принадлежат кисти самого Чжао Цзыана /10/. В альбоме всего
тридцать шесть картин, и каждая сопровождается танским стихом /11/ на
"весеннюю тему". Покажу все эти рисунки Юйсян, впрочем, лучше мы полис-
таем альбом вместе. Из этих картин она сразу поймет, что искусство любви
придумал вовсе не я, оно существовало еще в давние времена, подтвержде-
нием чего является сие сочинение". В лавке, однако, оказался совсем дру-
гой альбом - с рисунками Чэн Вэньмо.
Нисколько не догадываясь о содержании альбома, Юйсян открыла первую
страницу. На ней она увидела четыре крупных иероглифа: "Отблески
ханьского дворца". Женщина подумала: "Во дворцах эпохиХань /12/ жило не-
мало чистых и мудрых дев-наложниц ханьского государя. Как видно, в
альбоме помещены их портреты. Любопытно, как выглядели эти девы?" Она
перевернула страницу. Что это? На картинке были нарисованы мужчина и
женщина. Совершенно нагие, они возлежали на искусственной горке и зани-
мались любовью. Лицо Юйсян запылало ярким румянцем. "Откуда попала сюда
эта мерзкая книжка? Она оскверняет чистоту женских покоев! Она несет бе-
ду!" Молодая женщина позвала служанку и приказала немедля сжечь альбом.
- Что ты делаешь! Это очень старая и ценная вещь! - воскликнул Вэйян.
- Знаешь, сколько стоит этот альбом? Целую сотню лянов! /13/ Я взял его
на время у одного приятеля, решил сам посмотреть его, полистать. Если ты
его сожжешь, нам придется уплатить ему огромную сумму серебром! Ты спо-
собна пойти на подобную жертву? Если нет, тогда лучше положи книжку на
место. Пусть полежит у нас день-другой, потом я верну ее хозяину.
- Не понимаю, как можно просматривать все эти непристойности?! -
воскликнула жена.
- Если бы это была только одна непристойность, художник не стал бы
рисовать эти картинки, а мой друг, собиратель книг, не стал бы тратить
громадные деньги на приобретение книги. Нет, моя дорогая, с тех пор, как
существуют Небо и Земля, подобные деяния, изображенные в альбоме, счита-
лись вполне обычными и пристойными. Вот почему литераторы пишут о них, а
живописцы их изображают на таких вот цветных картинках, а потом даже
наклеивают на дорогой шелк. Подобные рисунки испокон веков продавались в
книжных лавках или павильонах художников, хранились у крупных ученых-со-
бирателей редкостей, чтобы потомки узнали все то полезное, что можно в
них почерпнуть. Без такого познания стихии инь и ян могут разрушиться.
Мужья отвергнут своих жен, а жены отвернутся от мужей. И тогда путь жиз-
ни прервется, ибо люди, не ощущая горения в своей груди, остановятся в
своем развитии. Я принес эту книгу не только, чтобы посмотреть самому,
но и показать тебе. Постигнув мудрость жизни, ты в радости зачнешь дитя
и подаришь мне сына или дочь. Правда, ты, быть может, потеряешь былую
праведность, что так почитает твой родитель, но ведь с его понятием жиз-
ни мы можем вовсе остаться без потомства. Поэтому, моя дорогая, кипя-
титься не стоит!
- Ни за что не поверю, что подобные дела можно назвать приличными! -
воскликнула жена. - Если бы это было так, как ты сказал, тогда мудрецы
древности, установившие правила человеческой жизни, ясно бы объяснили,
что такими делами люди могут заниматься белым днем, а не творить их тай-
но, глубокой ночью, как воры, которые совершают какой-нибудь подлый пос-
тупок! Нет, нет! Занятие это непристойное!
Вэйян улыбнулся.
- В том, что ты мне только что сказала, вина, конечно, не твоя, а ро-
дителя, который замкнулся в четырех стенах, лишая дочь возможности об-
щаться с другими женщинами, сведущими в любовных делах. Они-то могли бы
тебе рассказать немало весьма презабавных историй. Живя в уединении, ты
мало что видела и не имела ни малейшего представления о людских нравах.
К примеру, ты уверовала, что любовью можно заниматься лишь по ночам, а
не днем, потому что это занятие неприличное, о нем не положено даже упо-
минать. Тогда объясни, откуда знал обо всем этом живописец, который соз-
дал эти рисунки. Как смог он так живо и вдохновенно все изобразить?
- Мои родители никогда не занимались любовью днем! - заметила Юйсян.
- Откуда тебе это известно? - воскликнул Вэйян.
- Если бы они занимались любовью днем, я непременно их за этим заня-
тием застала! Однако же я ни разу ничего подобного не видела, хотя мне
уже шестнадцать. Я не слышала даже подозрительных звуков.
- Ах ты глупая! - рассмеялся Вэйян. - Дети, как правило, ни о чем не
догадываются. А вот служанки и горничные не только подслушивали, но и
подглядывали. Наверняка! Просто твои родители занимались любовью втайне,
при закрытых дверях, чтобы ты их не увидела за подобным занятием. Они
боятся, что подобные сцены сп
|
|
