|
(Кто) мысль вод, (кто) весь век (пребывает) в доме, -
Словно мастера - жилище, соразмерив, они построили (ему
очаг).
1.,68. "К Агни"
1.-2.
Пылая, он, извивающийся, приближается к небу.
Он раскрывает (вс+,) что стоит (и) что движется, (а также)
ночи,
Потому что один из всех этих богов
Он, бог, охватывает (вс+ это своим) величием.
3.-4.
Тут возрадовались все они твоей силе духа,
Когда ты, о бог, родился живым из сухого (дерева).
Все приобщились к божественной сути, к имени
Бессмертному, соблюдая по обычаю вселенский закон.
5.-6.
(Таковы) устремления вселенского закона, (такова) мудрость
вселенского закона:
Весь век все исполняли (благочестивые) дела.
Кто тебя почитает или кто для тебя старается,
Того, о понимающий, надели богатством!
7.-8.
Назначенный хотаром у потомства Ману,
Только он - хозяин этих богатств!
Ища все вместе собственного семени,
Мудрые были едины в своих силах действия.
9.-10.
Они обрадовались его силе духа, как сыновья отцу,
(Те,) что должны слушаться его приказа, (они,) сильные.
Он открыл богатства, врата, (ведущие к ним, бог.) богатый
скотом.
Он украсил небосвод звездами, домашний (бог).
1.,69. "К Агни"
1.-2.
Яркий, пылающий, как любовник Ушас,
Он заполнил два обращенных друг к другу (мира), как свет неба.
(Едва) родившись, силой духа ты охватил (весь мир).
Ты стал отцом богов, хоть ты и есть (их) сын.
3.-4.
Агни-безошибочный устроитель (обряда), знающий путь,
Подобный вымени коров, сладость яств. . .
Будто и благожелательный к людям, но способный навредить,
Он усажен посредине, радость в доме.
5.-6.
Словно сын (ново) рожденный, радость в доме,
Любимый, как победоносный конь, он проносит племена (через
опасности).
Раз я вместе с мужами призвал племена, что из одного (с ним)
гнезда,
Пусть Агни (своей) божественностью достигнет всего!
7.-8.
Никогда они не нарушают этих твоих обетов,
Раз ты оказывал послушание этим мужам.
А это же чудо твое: что ты разрушил,
Эти повреждения ты приводишь в порядок, объединенный
с подобными (тебе) мужами.
9.-10.
Словно любовник Ушас, ярко сияющий утром,
Пусть он покажется этому (жертвователю) в (своем)
всем известном обличий!
Неся (его) сами, они открыли врата.
Все громко закричали при виде солнца.
1.,70. "К Агни"
1.-2.
Пусть одержим мы верх над многими молитвами чужого!
Пусть Агни прекраснопламенный добьется всего (для нас) -
(Тот,) кто знает божественные обеты,
Рождения рода человеческого.
3.-4.
(Тот,) кто зародыш вод, зародыш деревьев,
А также зародыш тех, что стоят, зародивши тех, что движутся,
Ему даже внутри скалы - (как в родном) доме.
(Он) как соплеменник у племен, бессмертный благожелательный
бог.
5.-6.
Ведь этот Агни покровитель богатств на земле (для того,)
Кто, как подобает, служит ему гимнами.
О понимающий (бог), охраняй эти существа,
(Ты,) знающий род богов и смертных!
|
|