Мы надеемся, что книга вам понравится и что скоро вы попробуете
по-настоящему учить Тору - читать ее на иврите, разбирая каждое слово.
ИСТОРИЯ ПРО БЕРЕШИТ - ПРО ТО, КАК hаШЕМ СОТВОРИЛ МИР
Вначале - берешит - сотворил hаШем эт-hа-шамаим - небо, ве-эт-hа-арец - и
землю. И земля была пустая и удивительная, и тьма висела над бездною, и
руах - ветер hаШема - носился над водою. Потому что вся земля была под
водою, и над этой водою был ветер hаШема.
И сказал hаШем: "Йеhи ор!" - "Да будет свет!" И стал свет. И увидел hаШем,
что свет хорош, и разделил hаШем свет и темноту. И назвал hаШем свет днем,
а тьму - ночью. И был вечер, и было утро, день один.
А во второй день - йом шени - hаШем сказал небу, чтобы оно встало на свое
место. Чтобы небо было над землею и чтобы оно отделяло верхний мир от
нашего, нижнего мира.
А в третий день - йом шлиши - сказал hаШем: "Пусть стечется вода, которая
под небом, в одно место, и пусть появится суша - обыкновенная земля". И
стало так. И увидел hаШем, что это хорошо.
А еще на третий день сказал hаШем: "Пусть растут на земле деревья, и кусты,
и трава, и всякие цветы". И стало так. И увидел hаШем, что это хорошо.
А на четвертый день - йом рвии - сказал hаШем: "Пусть будут на небе солнце,
луна и звезды; пусть они ходят по тем дорожкам, которые сделаны для них на
небе, и пусть они светят на Землю". И стало так. И сделал hаШем солнце,
чтобы оно светило днем, и сделал hаШем луну, чтобы она светила ночью, и
чтобы луна показывала новый месяц, а солнце показывало новый год. И увидел
hаШем, что это хорошо.
А на пятый день - йом хамиши - сказал hаШем: "Пусть будут рыбы, и птицы, и
лягушки, и всякие ящерицы". И стало так. И благословил hаШем рыб, и птиц, и
лягушек, и ящериц, и сказал: "Пру у-рву" - "Плодитесь и размножайтесь",
чтобы много рыб плавало по всем морям, много птиц летало по небу и много
всяких лягушек и ящериц прыгало и ползало по земле. И увидел hаШем, что это
хорошо.
А на шестой день - йом hа-шиши - сказал hаШем: "Пусть будут на земле
животные-домашние и дикие". И стало так. И сделал hаШем животных, и они
стали жить на земле. И увидел hаШем, что это хорошо.
И сказал тогда hаШем: "Наасэ Адам!"- "Давайте сделаем человека, чтобы он
был главным над рыбами, и над птицами, и над всеми животными". И сотворил
hаШем человека. Он сделал человека по Своему образу и подобию. И назвал
hаШем человека Адамом, и сделал ему жену, и благословил их, и сказал им:
"Пру у-рву" - "Плодитесь и размножайтесь; живите повсюду на земле, и будьте
самыми главными над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всеми
животными, и над всей Землею".
И увидел hаШем, что все, что Он за эти дни сделал, тов мэод - очень хорошо.
Ваеhи эрэв - и был вечер, ваеhи бокер - и было утро, йом hа-шиши день
шестой.
И вот были закончены небо и земля, и все, что есть на них. И закончил hаШем
к Дню Седьмому работу, которую Он делал. И отдыхал в День Седьмой от всей
работы, которую Он делал. И благословил hаШем День Седьмой, и освятил его,
и приказал, чтобы этот день был Субботой.
И заповедал нам hаШем, чтобы Суббота была таким днем, когда никакой работы
делать нельзя, потому что, когда hаШем делал мир, то в Седьмой День, в
Субботу, Он отдыхал от всей работы Своей.
ИСТОРИЯ ПРО ГАН ЭДЕН
Ган Эден - это такой Сад. hаШем создал его, чтобы поселить туда человека.
Шесть дней hаШем делал мир: солнце и луну, звезды и землю, птиц и деревья.
А потом, когда весь мир был готов, то в конце работы, в Шестой день, hаШем
сделал человека. Потому, что человек на земле самый главный, и сначала
hаШем все-все приготовил, и только потом сделал человека.
И вот как hаШем сделал человека: Он взял землю и взял воду, смешал землю с
водой и вылепил человека. А потом hаШем вдохнул в него душу, и человек
ожил, и стал ходить и разговаривать. hаШем назвал человека Адамом, потому
что Он сделал его из земли, а земля на иврите называется адама. И еще hаШем
посадил Сад - Ган Эден - и поселил туда человека, чтобы человек охранял тот
Сад и ухаживал за ним.
И вот как Адам ухаживал за Садом. Он пришел в Сад и увидел, что все
посеяно, но ничего не растет. Почему? Потому что не было дождя, а без дождя
ничего расти не может. И тогда Адам стал молиться hаШему и просить, чтобы
hаШем послал дождь. hаШем услышал молитвы Адама и послал дождь. Пошел дождь
на землю, полил ее, и в Саду все стало расти, и выросли разные деревья,
цветы и кусты. А посредине Сада выросло Эц hа-Хаим. Дерево Жизни. И еще
выросло Эц hа-Даат - Дерево Познания.
А всех животных, которых делал hаШем, Он сделал парами. У кота была кошка,
у быка была корова, у зайца была зайчиха, у бегемота была бегемотиха, у
попугая была попугаиха. Все-все жили парами. Только Адам был без пары. И
тогда hаШем велел Адаму пойти и попробовать найти себе пару среди животных.
И стал Адам давать всем животным имена и искать себе пару среди них.
Искал-искал, смотрел-смотрел, всем животным дал имена, но так и не нашел
себе пары среди животных, потому что никакое животное человеку не подходит.
И тогда hаШем усыпил человека, и человек заснул крепко-крепко. hаШем взял у
человека ребро, переделал его, и получилась женщина, получился еще один
человек! Это только hаШем может так: взять ребро и сделать из него женщину.
Когда Адам проснулся, он увидел женщину. И еще увидел Адам, что она ему