а кроны деревьев Фемхена все еще золотые. 
      
    Камень Королей в Фемхене, 
    крепость Ронана в Брегоне — 
    очень давно волны 
    впервые коснулись их, 
    но их щеки не увяли... 
      
    Я проводила мои дни с королями, 
    угощаясь медом и вином; 
    теперь я пью сыворотку и воду 
    среди старых, сморщенных ведьм... 
      
    Приливная волна 
    и быстрый отлив; 
    то, что прилив приносит вам, 
    отлив уносит из ваших рук... 
      
    Счастлив остров в открытом море, 
    потому что прилив приходит туда после отлива; 
    я же не жду 
    новых приливов. 
      
      
      В действительности в этой поэме речь идет о глубокой несовместимости 
христианства и мира языческих верований, неизбежными результатами которой стала 
победа христианства и обеднение ирландской религиозномифологической традиции. 
Для нас важно то, что монастырский поэт для раскрытия этой темы выбрал легенду 
о Кайллех из Берри, устроительнице и охранительнице земли Ирландии и в то же 
время супруге королей.
      Прекрасные богини населяют и счастливый Другой Мир кельтов. К Кондле, 
сыну короля Конна Ста Битв, приходит красавица, которой «не угрожают ни 
старость, ни смерть», и увлекает его в восхитительную страну, где живут «только 
женщины и девушки». Богиня Другого Мира Клиодна является Тадгу, сыну Киана, в 
виде благородной женщины, самой желанной в целом мире. Ее сопровождают три 
птицы с ярким оперением, которые кормятся яблоками с яблони Другого Мира и поют 
так сладко, что погружают больных людей в здоровый сон.
      В саге «Болезнь Кухулина» жестокость прекрасных посланниц Другого Мира 
Фанд и Либан свидетельствует о том, что очаровательные богини Сида родственны 
таким персонажам, как Маха или Медб. Однажды Кухулин пытался поймать двух 
волшебных птиц для своей жены. Потерпев неудачу, огорченный Кухулин заснул, и 
во сне ему явились две женщины, которые начали стегать его кнутами. Они избили 
его до полусмерти. После этого Кухулин целый год пролежал в постели, не 
произнося ни слова. Ровно через год к нему явилась одна из его прекрасных 
мучительниц, Либан, и убедила его помочь королю сида одолеть врагов. Кухулин 
последовал за ней. Наградой за доблесть герою стала любовь Фанд, сестры Либан.
      Близка богиням Другого Мира Этайн. Некогда Мидир, правивший в сиде Бри 
Лейт, пожелал взять в жены прекраснейшую девушку Ирландии — Этайн Эхрайде, дочь 
Айлиля, короля Улада. Добывать себе невесту он отправил своего приемного сына 
Мак Ока. Тот отправился в Улад за девушкой, но ее отец, не желая просто так 
отдать свою дочь, задал ему три задачи: расчистить двенадцать лугов, осушить 
землю, проложив русла для двенадцати рек, и дать в качестве выкупа столько 
золота и серебра, сколько весит сама девушка. Отец Мак Ока, бог Дагда, помог 
выполнить все задачи за одну ночь, и Мак Ок отвез Этайн к Мидиру.
      Через год Мидир привел Этайн к себе в Бри Лейт. Но его первая жена, 
коварная колдунья Фуамнах, встретила девушку враждебно. Она ударила Этайн 
прутом красной рябины и превратила в лужу воды на полу. После этого отправилась 
Фуамнах к своему приемному отцу — волшебнику Бресалу, а Мидир «исчез из дома, 
не тронув воду, что была прежде Этайн. И с той поры не было у Мидира больше 
супруги».
      Между тем вода в луже превратилась в червяка, а червяк — в чудесную 
красную муху. «Была эта муха не меньше головы воина, и не сыскать было 
прекрасней ее во всем свете. Слаще песен волынок, арф и рогов был звук ее 
голоса и жужжание крыльев. Словно драгоценные камни в сумерках сверкали ее 
глаза. Любую немощь, болезнь и недуг излечили бы капли, что слетали с ее 
крыльев на человека». В этом обличье Этайн стала неразлучной спутницей Мидира. 
Она убаюкивала его своим жужжанием и будила, когда ктонибудь приближался к 
нему со злым умыслом.
      Узнав об этом, Фуамнах наслала на Этайн магический ветер, так что семь 
лет не ведала Этайн покоя и могла присесть лишь на скалы и волны океана. 
Наконец измученная Этайн прилетела к Мак Оку. Тот забрал ее домой и поселил в 
особой клетке, которая повсюду следовала за ним.
      Фуамнах, узнав о любви и почете, какими Мак Ок окружил Этайн, сделала вид,
 что хочет примирить мужа с его приемным сыном, и убедила Мидира пригласить Мак 
Ока к себе. Сама же она изгнала Этайн из ее клетки при помощи магического вихря.
 В конце концов, уже во времена короля Конхобара, опустилась Этайн на конек 
крыши одного дома, где пировали улады, и упала в золотую чашу, которая стояла 
перед супругой героя Этара. Женщина проглотила ее вместе с питьем, и так была 
зачата Этайн во второй раз; в должное время жена Этара родила ее. Это случилось 
через 1012 лет после первого рождения Этайн.