Васубандху - Абхидхармакоша


Абхидхармакоша - энциклопедический трактат известного индийского философа V
века Васубандху. Трактат излагает основные концепции буддизма на основе
элементов бытия. Он предназначен для монахов высшего ранга, поэтому в нем
не объясняются многие известные положения буддизма. Трактат является
основным источником для изучения в школе Вайбхашика, относящейся к буддизму
хинаяна.

Трактат публикуется в двух вариантах - в изложении автора и с авторскими
комментариями.

Перевод на русский язык Семичова Б.В. и Брянского М.Г., Улан-Удэ.

Глава 1. Дхарма

Глава 2. Дхарма

Глава 3. Миры

Глава 4. Карма




Абхидхармакоша

Глава 1. Дхарма

1. Тот, который победил полностью всякое омрачение

И осуществил вывод живых существ из грязи Колеса бытия,

Учитель цели существования. Его почтительно приветствуя,

Абхидхармакошу буду разъяснять.

2. Абхидхарма - это чистая мудрость с тем, что за ней следует.

Чтобы ее постигнуть, этот трактат.

Чтобы ее смысл как следует понять,

Здесь ее местопребывание. Поэтому Абхидхармакоша.

3. Омрачения при отсутствии детального

Анализа элементов бытия,

Без этого нет способа полного их успокоения.

Ведь благодаря омрачению океан

Мирского бытия, и в нем скитаются,

Поэтому ради того это было сказано Учителем.

4. Элементы бытия бывают омраченные и неомраченные,

Подвержены бытию, за исключением пути.

Почему омраченные? В них полностью распространены омрачения.

5. Неомраченные - истина о пути

И три необусловленных:

Пространство и два подавления.

Из них пространство не помеха.

6. Подавление через аналитическое знание -

глубокий анализ.

Постоянное же препятствование возникновению -

Иное подавление, не через аналитическое