ки,
 Глаза им закрывает
 И оглушает уши,-
 И ноги их не держат,
 И сил нет дать отпор.
 Молюсь я ради счастья
 Ему молитвой громкой,
 Свершаю возлиянья
 Могучему Вэртрагне;
 Помолимся Вэртрагне,
 Созданию Ахуры,
 Как повелел молиться
 Ему Ахура-Мазда,
 И хаомой молочной,
 И прутьями барсмана,
 Искусными речами,
 И мыслью, и делами,
 И сказанными верно
 Правдивыми словами.
 "Молитвы тем приносим,
 Кому признал молиться
 Ахура-Мазда благом"

64. "Как наилучший Господь..." (Два раза).
 Молитву и хвалу, мощь и силу прошу
 Вэртрагне, созданному Ахурой, и Побед-
 ности превосходной.
 "Истина - лучшее благо..."




                                  ГИМН АШИ
                            (Яшт17, "Ард - яшт")

I

1. Мы чтим благую Аши,
 Великую владычицу,
 Как дочь Ахура-Мазды,
 Сестру Святых. Бессмертных,
 Что мудростью Спасителей
 К спасенью продвигает
 И дарит в благодарность
 Тому врожденный разум,
 Кто призывает аши
 Свершая возлиянья.

3. Молюсь ей ради счастья
 Я громкою молитвой,
 Благопристойной жертвой
 Почту благую АШИ;
 Мы чтим благую Аши
 И хаомой молочной,
 И прутьями барсмана,
 Искусными речами,
 И мыслью, и делами,
 И сказанными верно
 Правдивыми словами.
 "Молитвы тем приносим,
 Кому признал молиться
 Ахура-Мазда благом".

II

4. Мы чтим благую Аши...

5. Хаоме слава и Слову,
 И праведному Заратуштре;
 Хаоме слава за то,
 Что после всех опьянений
 Идет кровожадная Ярость,
 Но после испития хаомы
 Истина следом идет.

6. О прекрасная Аши,
 О лучезарная Аши,
 Лучащая людям блаженство,
 Дающая добрую славу
 Тем, кому следуешь ты.
 Благоухают жилища,
 В которые Аши благая
 Твердой ступает ногой,
 Храня надолго потомство.

7