возбуждённого столь внезапным оборотом судьбы Поуна и вздыхала. Быть может, она 
впервые отдавала себе отчёт в том, что испытывала к сыну Луны не только 
дружеские чувства?
– Кваны – счастливое племя! – подняв руку, провозгласил седобородый вождь. – 
Небо, Солнце и Луна пожалели кванов и прислали к ним своих сыновей! Лан, Поун и 
Ватал уходят, но они вернутся, потому что кваны их очень любят и не пожалеют 
для них пищи, крова и своих жизней! Темнеют и прячутся, но приходят снова Небо, 
Солнце и Луна – значит, придут снова их сыновья!

– Мы вернёмся, кваны! – воскликнул Аркаша.
– Мы обязательно вернёмся! – подтвердил Лешка.
А Чудак просто развёл руками, как бы говоря: «Разве можно сомневаться, что мы 
снова будем вместе?»
И тут кваны не выдержали, с криками бросились обнимать своих верных друзей и 
покровителей, и все сразу как-то повеселели.
– Однажды один таур… – захлёбываясь, припомнил Коук.
– Пусть Коук помолчит! – обнимая Лана и Поуна, отмахнулся Нув. – Коук потом 
расскажет про таура.
Шутник сокрушённо махнул рукой и присоединился к Нуву.
Но все на свете имеет начало и конец, и наступила минута, когда дверца 
древнелета скрыла за собой покидающих племя друзей. И все же кванам суждено 
было ещё раз увидеть сына Луны. Не успел Чудак нажать кнопку, как Лешка, 
спохватившись, закричал:
– Подождите! Аркашка, снимай часы!
И, выскочив из кабины, Лешка подбежал к ошеломлённой Каре, надел часы на её 
загорелую руку и – о мужчины, где ваши клятвы? – впервые приложился губами к 
солёной от слез щеке дочери Лилии.
И все. Дверца вновь захлопнулась, на этот раз окончательно, и послышался резкий 
свист.
Кваны остались одни.
Автор обещал строго придерживаться фактов и поэтому ничего больше не может 
рассказать о судьбе этих славных людей.



КОНЕЦ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ СТАТЬ НАЧАЛОМ

Моя повесть заканчивается. Повторять всем известные подробности о возвращении 
ребят не хочется, а заключительную часть конференции в актовом зале Московского 
университета столь подробно осветили сотни газет и журналов, что вновь 
останавливаться на этом не имеет смысла.
Поначалу я опасался, что слава может опьянить ребят и дурно повлиять на их 
характеры, но, к счастью, этого не произошло: не из того теста были сделаны мои 
друзья. Можно лишь поразиться и позавидовать той жадности, с какой они 
набросились на учёбу! Только теперь Аркаша ожесточённо штурмует физику, а Лешка 
– историю: ребята осознали необходимость ликвидировать пробелы в своём 
образовании. Кроме того, Аркашу во внеурочное время часто можно увидеть в 
спортивном зале, и тем, что ему удаётся семь раз подряд выжаться на турнике, 
наш друг гордится не меньше, чем пока ещё не очень твёрдой, но всё-таки 
пятёркой по физике.
А Чудак? Каждый вечер ребята проводят в его обществе – либо на квартире, либо в 
экспериментальной лаборатории, в которой под руководством Михаила Антоновича 
создаётся новый, более надёжный вариант древнелета. Они отчаянно спорят о 
маршруте очередного путешествия во времени и никак не могут прийти к соглашению.

Чудак внезапно заинтересовался проблемой возникновения первобытной металлургии 
и настаивает на полёте в неолит – новый каменный век. Аркаша же мечтает 
разгадать тайну Атлантиды и проверить гипотезу Тура Хейердала о заселении 
Американских континентов, а Лешка предлагает посетить Египет периода постройки 
пирамид либо Древний Рим: а вдруг удастся своими глазами увидеть битву при 
Каннах, полюбоваться прекрасной Клеопатрой и пожать руку мужественному 
Спартаку?
Ладно, подождём. Не станем торопить друзей с их новым путешествием: ведь, 
говоря между нами, это не то же самое, что в воскресенье съездить в Сокольники, 
не так ли?





Примечания



1

Перевод с кванского Аркадия Сазонова