|
ое-то событие действительно пережито мистером Конрадом, что он знавал
такого-то человека, что так прошла его жизнь, оставив ему эти воспоминания.
Это рассказ о событиях его жизни, не всегда любопытных и значительных, чаще
всего -- о тех случайных событиях, которые, неизвестно почему,
запечатлеваются в мозгу и встают в памяти много лет спустя как символы
какого-то неведомого священного ритуала, происходящего за завесой".
На это я могу сказать одно: книга моя написана с полной искренностью,
ничего не утаивает, в ней только не выступает как действующее лицо сам
автор. Это не исповедь в грехах, а исповедь в чувствах. Это наилучшая дань,
какую я мог благоговейно отдать тому, что окончательно сформировало мой
характер, убеждения и, в некотором смысле, определило мою судьбу: дань
вечному морю, кораблям, которых уже нет, и простым людям, окончившим свой
жизненный путь.
Д. Конрад
1919 год
... Над пучиной вод
Под парусами плыли корабли,--
Одни к земле, другие от земли.
Д. Чосер. "Рассказ Франклина"
ПРИБЫТИЕ И УХОД В МОРЕ
I
Прибытие и уход в море отмечают ритм жизни моряка и корабля. От берега
к берегу -- вот в четырех словах земной путь корабля.
Под "отплытием" невежественные жители суши разумеют не то, что означает
это слово для моряка. С "прибытием" дело обстоит проще: корабль "прибыл"
тогда, когда с него увидели берег, а момент этот зависит от зоркости глаза и
ясности воздуха. "Уход" же корабля на языке моряков не означает выход его из
гавани. Слово это (так же как термин "прибытие") они относят не столько к
самому событию, сколько к определенному действию, которым завершается целая
процедура на судне. Прибытие для моряка -- это момент точного определения
некоторых береговых ориентиров при помощи картушки компаса.
"Землю" -- будь то гора необычной формы, или скалистый мыс, или гряда
дюн -- вы сперва охватываете одним взглядом. Позднее вы знакомитесь с
местностью подробнее. Но в сущности прибытие, так или иначе, происходит в
тот момент, когда раздается первый крик: "Земля!" Отплытие же есть некий
морской церемониал: если даже судно уже несколько времени назад вышло из
порта и много дней находится в море,-- пока берег не скрылся из виду,
плавание, по понятиям моряка, еще не начиналось.
Отплытие -- не только последний момент, когда еще видна земля: это, так
сказать, официальное прощание моряка с берегом в отличие от эмоционального
"последнего прости". С этой минуты моряк оторвался от суши, оставшейся за
кормой его корабля. Для моряка это -- событие его личной жизни. Не корабль,
а он сам уходит в море, когда крюйспеленгами определяют место первой
карандашной отметки на белом поле морской карты, на которой в дальнейшем
каждый день будет таким же крестиком отмечаться местонахождение судна в
полде
|
|