...вертоград Господень... - Подразумевается райский  сад,  из  которого
были изгнаны согрешившие Адам и Ева.
   ...событий в Лионе.  -  Подразумевается  восстание  лионских  ткачей  в
ноябре 1831  г.,  добивавшихся  установления  обязательного  "минимального
тарифа поштучной оплаты". Приведенная Э.Сю фраза приписывается  одному  из
лионских фабрикантов.
   Песенка "Студенты" - вероятно, "Песня  студентов",  написанная  в  40-е
годы Ж.Шу и Ватрипоном, имевшая подзаголовок "Старый Латинский квартал".
   Кадриль - танец, вошедший в моду в конце XVIII в.; исполняется четырьмя
парами танцующих.
   ...общество св.Марии. - Имеется  в  виду  одна  из  многих  религиозных
общин, связанных с именем девы Марии, - марианисты, или общество св.Марии,
основанное в 1817 г. в г.Бордо и получившее официальное признание  в  1825
г.  с  центром   в   Париже.   Марианисты   занимались   благотворительной
деятельностью,  обучением  детей   в   системе   начального   и   среднего
образования, ведением домашнего хозяйства и т.п. Общество состояло как  из
священников, так и светских лиц, носивших платье каштанового цвета".
   Кармелитки - монашеский орден, возникший во Франции в 1452  г.  Следует
правилам кармелитов, нищенствующего католического ордена,  основанного  во
2-й половине XII века в Палестине и названного по имени палестинской  горы
Кармель. Кармелитки носят коричневое платье из толстой шерстяной  материи,
черную вуаль, длинный белый плащ.
   Лоретка - молодая прелестная особа свободных нравов.  Данный  неологизм
введен в речевой обиход в конце 40-х гг. XIX в французским  литератором  и
журналистом Л.-В.Нестором Рокпланом (1804-1870) по  аналогии  с  названием
парижского квартала Нотр  Дам  де  Лоретт.  Образ  лоретки  был  настолько
популярным, что нашел отражение в альбоме литографий Гаварни.
   ...член Палаты... - В период правления Луи-Филиппа  (1830-1848)  Палата
депутатов заседала раз в год, при этом король мог перенести заседание или,
более того,  распустить  депутатов.  В  последнем  случае  он  должен  был
сформировать новую Палату в  течение  3-х  месяцев.  С  1832  по  1840  г.
Президентом Палаты депутатов  был  Андре-Мари  Дюпен-старший  (1783-1865),
личный советник Луи-Филиппа, во многом способствовавший его провозглашению
королем Франции. Известна карикатура на него от 14  июня  1832  г.  работы
французского графика  О.Домье.  При  избрании  депутатов  возрастной  ценз
ограничивался 30-ю годами,  налог  -  500-ми  франками.  Получили  широкую
известность литографии  О.Домье,  в  которых  он  яростно  атакует  Палату
депутатов - опору нового режима ("Там еще хватает работы" от  17  сентября
1830 г., "Маски 1831 года" от 8 марта 1832 г., "Шарль Ламет" от 26  апреля
1832 г. и др.).
   Святой  Бернар  (1091-1153)  -  средневековый  проповедник,  основатель
католического  монашеского   ордена   бернардинцев,   или   цистерцианцев,
вдохновитель второго крестового похода, автор  теологических  трактатов  и
проповедей, написанных страстным языком. Основал  свыше  70  монастырей  в
различных уголках Европы Канонизирован папой Александром III в 1174 г.
   Его преосвященство - титул католических епископов и кардиналов.
   ...рафаэлевских рук... - Подразумеваются тонкие, изысканные руки мадонн
с картин Рафаэля.
   Лотарингия - историческая провинция на востоке Франции в бассейне  реки
Мозель. В составе Франции с 1766  г.,  отторгнута  Германией  в  1870  г.,
возвращена Франции в 1919 г.
   ...до Реставрации служил в России... - Ранее Э.Сю отмечает,  что  герой
его романа маркиз д'Эгриньи был полковником на русской  военной  службе  и
адъютантом у фельдмаршала Моро.
   ...в 1875 году Бурбоны дали ему полк... - д'Эгриньи получил полк  после
вторичного свержения и отречения  Наполеона  I  в  так  называемый  второй
период Реставрации монархии Бурбонов.
   ...мучился в плену в Лейпциге... - После  поражения  французской  армии
под Лейпцигом в так называемой "битве народов".
   Жак де Корбьер, граф (1767-1853) - французский политический деятель.  С
1815  г.   в   Палате   депутатов   от   партии   ультрароялистов,   самых
последовательных приверженцев династии Бурбонов. Известен ярыми  нападками
на Революцию и либералов. Министр народного просвещения в 1820  г.,  затем
министр внутренних дел (1821-1827). После 1830 г. отошел  от  политической
жизни. Пэр Франции.
   Нормальная Школа - высшее учебное заведение  в  Париже  для  подготовки
специалистов в  области  народного  образования.  Основана  в  1795  г.  В
настоящее время находится на улице Ульм.
   ...конгрегация св.Духа. - После закрытия ордена иезуитов римским  папой
Клементом  XIV,  решившим  произвести  расследование  тайной  деятельности
иезуитов, в 1773 г. общество Иисуса насчитывает свыше 30  тысяч  членов  и
продолжает тем не менее  существовать  под  самыми  различными  именами  -
Братьев Креста, пакканарийцев и т.п.  Несмотря  на  восстановление  ордена
иезуитов в его правах специальной буллой папы Пия VII от  7  августа  1814
г., многие общины иезуитского толка сохраняют прежние  свои  имена.  Среди
них, вероятно, и община св.Духа.
   ...до самой Июльской революции... - До июля 1830