| |
дто в присутствии чужих, и все время неусыпно следят за собой. В конце
концов редко удается скрыть свой подлинный нрав от чужих глаз. Трудно не
капнуть тушью, когда переписываешь роман или сборник стихов. В красивой
тетради пишешь с особым старанием, и все равно она быстро принимает грязный
вид.
Что говорить о дружбе между мужчиной и женщиной! Даже между женщинами
не часто сохраняется нерушимое доброе согласие, несмотря на все клятвы в
вечной дружбе.
ОДНАЖДЫ, КОГДА ИМПЕРАТРИЦА ИЗВОЛИЛА ВРЕМЕННО ПРЕБЫВАТЬ В СВОЕЙ
КАНЦЕЛЯРИИ...
Однажды, когда императрица изволила временно пребывать в своей
канцелярии, там, в Западном зале, были устроены "Непрерывные чтения сутр".
Все происходило, как обычно: собралось несколько монахов, повесили
изображения Будды...Вдруг, на второй день чтения, у подножия веранды
послышался голос нищенки:
-- Подайте хоть кроху из подношений Будде.
-- Как можно, -- отозвался бонза, -- еще не кончилась служба. Я вышла
на веранду поглядеть, кто просит подаяния. Старая нищенка-монахиня в
невероятно грязных отрепьях смахивала на обезьяну.
-- Что она говорит? -- спросила я. Монахиня запричитала:
-- Я тоже из учеников Будды, следую по его пути. Прошу, чтоб мне
уделили кроху от подношений, но бонзы скупятся.
Цветистая речь на столичный манер! Нищих жалеешь, когда они уныло
плачут, а эта говорила слишком бойко, чтобы вызвать сострадание.
-- Так ты ничего другого в рот не берешь, как только крохи от
подношений Будде? Дело святое! -- воскликнула я. Заметив мой насмешливый
вид, монахиня возразила:
-- Почему это ничего другого в рот не беру? Поневоле будешь есть только
жалкие остатки, когда лучшего нет.
Я положила в корзинку фрукты, рисовые лепешки и дала ей. Она сразу же
стала держаться фамильярно и пустилась рассказывать множество историй.
Молодые дамы тоже вышли на веранду и забросали нищенку вопросами:
-- Дружок у тебя есть? Где ты живешь?
Она отвечала шутливо, с разными прибаутками.
-- Спой нам! Спляши нам! -- стали просить дамы. Нищенка затянула песню,
приплясывая:
С кем я буду этой ночью спать? С вице-губернатором Хитати. Кожа у него
нежна, С ним сладко спать.
Песня была нескончаемо длинной. Затем она завела другую. На горе Любовь
Заалели листья кленов, -- Издали видна.
Всюду слава побежит. Всюду слава побежит, -- пела монахиня, тряся
головой и вертя ее во все стороны. Это было так нелепо и отвратительно, что
дамы со смехом закричали:
-- Ступай себе! Иди прочь.
-- Жаль ее. Надо бы дать ей что-нибудь, -- вступилась я. Государыня
попеняла нам:
-- Ужасно! Зачем вы подбивали нищенку на шутовство? Я не слушала,
заткнула себе уши. Дайте ей эту одежду и поскорей проводите со двора. Дамы
бросили монахине подарок:
-- Вот, государыня пожаловала. У тебя грязное платье, надень-ка новое.
Монахиня поклонилась в землю, набросила дарованную одежду на плечи и пошла
плясать.
До чего же противно! Все вошли в дом. Но, видно, подарками мы ее
приручили, нищенка повадилась часто приходить к нам. Мы прозвали ее
"Вице-губернатор Хитати". Она не мыла своих одежд, на ней были все те же
грязные отрепья, и мы удивлялись, куда же она дела свое новое платье?
Когда госпожа Укон, старшая фрейлина из свиты государя, посетила
императрицу, государыня пожаловалась на нас:
-- Болтали по-приятельски с несносной попрошайкой, приручили, теперь
зачастила сюда. -- И она приказала даме Кохеэ изобразить ее смешные повадки.
Госпожа Укон, смеясь, сказала нам:
-- Как мне увидеть эту монахиню? Покажите мне ее. Знаю, знаю, она --
ваша любимица, но я ее не переманю, не бойтесь.
Вскоре пришла другая нищая монахиня. Она была калекой, но держала себя
с большим достоинством. Мы начали с ней беседовать. Нищенка эта смущалась
перед нами, и мы почувствовали к ней сострадание. И ей тоже мы подарили
одежду от имени государыни. Нищенка упала ниц, ее неумелый поклон тронул
наши сердца.Когда она уходила, плача от радости, навстречу ей попалась
монахиня по прозвищу "Вице-губернатор Хита-ти". С тех пор назойливая
попрошайка долго не показывалась нам на глаза, но кто вспо
|
|
