Все тихо! и заря багряною стопой
                  По синеве небес безмолвно пробежала...
                  И мгла, что гор хребты и рощи покрывала,
                  Волнуясь, стелется туманною рекой
                  По лугу пестрому и ниве молодой.
                  Блаженные часы! Весь мир в отдохновенье!
                  Еще зефиры спят на дремлющих листах,
                  Еще пернатые покоятся в кустах,
                  И все безмолвствует в моем уединенье...
                  Но, боги! Неужель вы с мира тишиной
                  И чувств души моей порывы усмирили?
                  Ужели и во мне господствует покой?..
                  Уже, о счастие! не вижу пред собой
                  Я призрак грозный, вечно милый,
                  Которого нигде мой взор не покидал...
                  Нигде! ни в шумной сече боя,
                  Ни в бранных игрищах военного покоя!..
                  О ты, что я в тоске на помощь призывал,
                  Бесчувствие! О дар рассудка драгоценный,
                  Ты, вняв мольбе моей смиренной,
                  Нисходишь наконец спасителем моим.
                  Я погибал... Тобой одним
                  Достигнул берега, и с мирныя вершины
                  Смотрю бестрепетно, грозою невредим,
                  На шумные валы бездонныя пучины!..
                  А ты, с кем некогда делился я душой
                  И кем душа моя в мученьях истощилась...
                  Утешься: ты забыта мной!..
                  Но, ах, почто слезой ланита окропилась?
                  О слезы пламенны, теките! Я свои
                  Минуты радости от сих минут считаю
                  И вас не от любви,
                  Но от блаженства проливаю!

                  1816



                                 ЭЛЕГИЯ VI

              О ты, смущенная присутствием моим,
              Спокойся: я бегу в пределы отдаленны!
              Пусть избранный тобой вкушает дни блаженны,
              Пока судьбой храним.
              Но, ах! Не мысли ты, чтоб новые восторги
              И спутник счастливый твоих весенних дней
              Изгладили меня из памяти твоей!..
              О нет! Есть суд небес и справедливы боги!
              Душевны радости, делимые со мной,
              Воспоминания протекших упований
              И сладкие часы забвенья и мечтаний,
              И я, я сам явлюсь тревожить твой покой!
              Но уж не в виде том, как в дни мои счастливы,
              Когда - смущенный, торопливый -
              Я плакал без укор, без гнева угрожал
              И за вину твою - любовник боязливый -
              Себе у ног твоих прощения искал!
              Нет, нет! Явлюсь опять, но как посланник мщенья,
              Но как каратель преступленья,
              Свиреп, неумолим везде перед тобой:
              И среди общества блистательного круга,
              И средь семьи твоей, где ты цветешь душой,
              В уединении, в объятиях супруга,
              Везде, везде в твоих очах
              Грозящим призраком, с упреком на устах!
              Но нет!.. О, гнев меня к упрекам не принудит:
              Чья мертвая душа тобой оживлена,
              Тот благости твои век, век не позабудет!
              Его богам молитва лишь одна:
              Да будет счастлива она!..
              Но вряд ли счастие твоим уделом будет!

              1816



                          ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ ПАРНИ

  Сижу на берегу потока,
  Бор дремлет в сумраке; все спит вокруг, а я
  Сижу на берегу - и мыслию д