, жестокий,
       После того, как сына убил? Но меня погубить ты
880 Только этим и мог! Ни богов не боюсь я, ни смерти,–
       Ибо за смертью пришел! Не трать же слов! Но сначала
       Эти подарки прими!" И, промолвив, дротик метнул он,
       Следом еще и еще и, скача по широкому кругу,
       Дрот за дротом бросал,– но все в щите застревали.
885 Трижды он обскакал Энея справа налево,
       Трижды троянский герой повернулся на месте, и трижды
       Круг описал устрашающий лес на щите его медном.
       Но надоело ему извлекать бессчетные копья,
       Медлить и пешим вести с верховым неравную битву:
890 Все обдумав в душе, он вперед рванулся и пикой
       Череп пронзил от виска до виска коню боевому.
       Взвился конь на дыбы и сечет копытами воздух,
       Наземь стряхнув седока, а потом на передние ноги
       Рушится сам, придавив упавшего всадника грудью.
895 Словно огонь, до небес взметнулись воинов крики.
       Выхватив меч из ножон, к врагу Эней подбегает,
       "Где же теперь,– говорит,– души необузданной сила,
       Где Мезенций-храбрец?" И ответил тирренец, впивая
       Взором небесный свет и вновь ободрившись духом:
900 "Худший мой враг, для чего меня ты смертью пугаешь?
       Вправе меня ты убить, я с тем и вышел на битву,
       Лавз о том же с тобой договор заключил перед смертью.
       Лишь об одном я молю: коль в тебе к врагам побежденным
       Есть снисхожденье, дозволь, чтобы прах мой покрыли землею.
905 Знаю, как тускам моим ненавистен я стал. Укроти же
       Ярость их, чтоб в могиле одной я покоился с сыном".
       Так он сказал и горло под меч добровольно подставил,
       Хлынула крови струя на доспех и душу умчала.