Длань, что уздой привыкла усмирять коней.
                    Увы! Не все оплакать тело можем мы.

                                   Тесей

                    Печальный труд терпи, рука дрожащая!
                    Пусть не струятся слезы по сухим щекам,
                    Пока все члены не пересчитал отец
                    И тела не сложил. Что тут, лишенное
                    Обличья, искалеченное ранами?
                    Какая часть - не знаю, но твоя она.
                    Сюда клади, где место есть свободное.
                    И это - красота, звездой светившая,
                    Врагов потупить взоры заставлявшая?
                    Проклятый рок, бессмертных милость грозная!
                    Таким мой сын вернулся - по мольбе отца!
                         Прими дары последние родителя,
                    О многократно хоронимый! Пусть костер
                    Сожжет останки. Скорбный отоприте дом!
                    Пусть клич печальный огласит Мопсопию!
                    Вы к царскому костру несите факелы,
                    Вы в поле собирайте труп растерзанный, -
                    А этой яму выройте глубокую:
                    Пусть голову земля гнетет преступную.


*------------------
Перевод С. Ошерова