алишь ты, Лидия,
                        Розоватый ли цвет шеи у Т_е_лефа,
                     Руки ль белые Телефа, - 
                        Желчью печень моя переполняется.
                     
                     И тогда не владею я
                        Ни умом ни лицом: слезы украдкою
                     По щекам моим катятся,
                        Выдавая огонь, сердце сжигающий.
                     
                     Я сгораю, когда тебе
                  10    Буйный хмель запятнал плечи прекрасные,
                     Или пламенный юноша
                        Зубом запечатлел след на губе твоей.
                     
                     Не надейся любезною
                        Быть надолго тому, кто так неистово
                     Милый ротик уродует,
                        У Венеры самой нектар отведавший.
                     
                     Те лишь много крат счастливы,
                        Кто связался навек прочными узами:
                     Им, не слушая жалобы,
                  20    Не изменит любовь раньше, чем смерть придет.

                     Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


14

                О корабль, отнесут в море опять тебя
                Волны. Что ты? Постой! Якорь брось в гавани!
                   Неужель ты не видишь,
                      Что твой борт потерял уже
                
                Весла, - бурей твоя мачта надломлена, - 
                Снасти жутко трещат, - скрепы все сорваны,
                   И едва уже днище
                      Может выдержать властную
                
                Силу волн? У тебя нет уж ни паруса
             10 Ни богов на корме, в бедах прибежища.
                   Хоть сосною понтийской -
                      Леса знатного дочерью -
                
                Ты, как матерью, горд, - род ни причем уж твой:
                На твой борт расписной можно ль надеяться
                   Моряку? Ведь ты будешь
                      Только ветра игралищем.
                
                О недавний предмет помысла горького,
                Пробудивший теперь чувства сыновние,
                   Не пускайся ты в море,
             20       Что шумит меж Цикладами!

                Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


15

                 Хитрый в Трою когда на корабле пастух
                 Вез Елену с собой гостеприимную, - 
                 Вверг в бездействие вдруг ветры Нерей, чтоб мог
                          Злые судьбы ему вещать:
                 
                 "В дом родной при дурных знаменьях ты везешь
                 Ту, кого возвратить требует много войск
                 Греков, давших обет брак уничтожить твой
                          Вместе с царством Приама всем.
                 
                 Сколько пота, увы, людям, коням грозит!
              10 Роду Дардана ты сколько смертей везешь!
                 Вот Паллада уже шлем, колесницу, щит -
                          Все готовит в жестокий бой.

                 Пусть Венеры самой гордый защитой ты
                 Чешешь кудри свои, женам чаруешь слух
                 Песней, чуждой вой