ый!
                  
                  Дивится Нил, что место рожденья вод
                  Таит, и Истр, и быстро текущий Тигр,
                     И Океан, чудовищ полный,
                        Ревом глушащий британцев дальних.
                  
                  Тебе покорны: галлы, которым чужд
               50 Пред смертью трепет; дикой земли сыны -
                     Испанцы; и тебя сигамбры
                        Чтят, кровожадные, сдав оружье.
                  
                  Пер. Н. С. Гинцбурга


15

                   Хотел я грады петь полоненные
                   И войны, но по лире ударил Феб,
                      Чтоб не дерзнул я слабый парус
                         Вверить простору зыбей тирренских.
                   
                   Твой век, о Цезарь, нивам обилье дал;
                   Он возвратил Юпитеру нашему,
                      Сорвав со стен кичливых парфов,
                         Наши значки; он замкнул святыню
                   
                   Квирина, без войны опустевшую;
                10 Узду накинул на своеволие,
                      Губившее правопорядок;
                         И, обуздавши преступность, к жизни
                   
                   Воззвал былую доблесть, простершую
                   Латинян имя, мощь италийскую
                      И власть и славу, от заката
                         Солнца в Гесперии до восхода.
                   
                   Хранит нас Цезарь, и ни насилие
                   Мир не нарушит, ни межусобица,
                      Ни гнев, что меч кует и часто
                20       Город на город враждой подъемлет.
                   
                   Закон покорно вытерпит Юлия,
                   Кто воду пьет Дуная глубокого,
                      И сер, и гет, и перс лукавый,
                         Или же тот, кто близ Дона вырос.
                   
                   А мы и в будний день и в день праздничный
                   Среди даров веселого Либера,
                      С детьми и с женами своими
                         Перед богами свершив моленье,
                   
                   Петь будем по заветам по дедовским
                30 Под звуки флейт про славных воителей,
                      Про Трою нашу, про Анхиза
                         И про потомка благой Венеры.
                   
                   Пер. Г. Ф. Церетели

 
ПРИМЕЧАНИЯ 
 
     {*  Собственные  имена  см.  в  Указателе.  Годы   без   дополнительных
обозначений до и. э.}
 
ОДЫ 
 
                                Книга первая 
 
     Ода 1. Написана в 23 году.
     Размер: 1-я Аскпепиадова строфа.
 
     Ст. 9. ...С поля ливийского..., т. е. с северо-африканских имений.
     Ст. 34. Лира лесбийская - стихи Сафо и Алкея, которым подражал Гораций.

                                   ----- 
 
     Ода 2. Написана вероятнее всего в 27 году. Обращена к Августу, которого
Гораций называет воплощением  бога  Меркурия  и  мстителем  за  смерть  Юлия
Цезаря.
     Размер: Сапфическая строфа.
 
     Ст.  1-20.  В  пяти  первых  строфах  говорится  о  явлениях   природы,
принимавшихся за  зловещие  предзнаменования  и  наказания  за  междоусобные
войны.
     Ст. 2. Отец - Юпитер.
     Ст. 3. Кремль святой - Капитольская крепость с храмом Юпитера.
     Ст. 6. Пирры век, т.е. время "всемирного потопа".
     Ст. 13. ...От брегов этрусских..., т. е. от Этрусского или  Тирренского
моря, откуда западный ветер загонял Тибр обратно в устье.
     Ст. 15. Дворец царя - построен, по преданию, ц