От него ведет счет годам, что быстро
                20           Все прибывают.
                   
                   К Телефу ты льнешь всей душой, но Телеф,
                   Верь, не для тебя: он богатой девой
                   Занят и у ней, у резвушки милой,
                             Ныне в плену он.
                   
                   Нас от жадных грез Фаэтон спаленный
                   Должен уберечь - он урок дал жуткий -
                   И Пегас, нести не хотев земного
                             Беллерофонта.
                   
                   Дерево ты гни по себе, Филлида,
                30 И, за грех сочтя о неровне грезить,
                   Не стремись к нему, а скорее эту
                             Выучи песню
                   
                   И пропой ее голоском мне милым,
                   Страстью я к тебе увлечен последней,
                   Больше не влюблюсь ни в кого! - рассеет
                             Песня заботу.
                   
                   Пер. Г. Ф. Церетели


12

                Вот уж, спутник весны, веет фракийский ветр,
                Гонит вдаль паруса, моря лаская гладь;
                Льда уж нет на лугах; воды бесшумно мчат
                         Реки, талых снегов полны.
                
                Вьет касатка гнездо; стонет она, скорбит;
                Сердце бедной томит Итиса смерть; укор
                Вечно К_е_кропу шлет, - зло ей пришлось царю
                         Мстить за дикую страсть его.
                
                Вот пасут пастухи жирных овец стада;
             10 Лежа в мягкой траве, тешат свирелью слух
                Богу Пану, кому п_о_-сердцу скот хранить
                         В темных рощах Аркадских гор.
                
                Будит жажду весна! Хочешь, Вергилий, пить
                В Калах выжатый сок, Либера дар? Так знай:
                Ты получишь вина, юношей знатных друг, -
                         Нарда только достань ты мне.
                
                Нарда малый оникс выманит амфору,
                Ту, что ныне лежит в складе Сульпиция.
                Много новых надежд властно дарить вино,
             20          Горечь тяжких забот смывать.
                
                Жаждешь этих утех, так поспеши скорей
                К нам с товаром своим: мысли такой я чужд -
                Дать безмездно тебе мокнуть в моем вине,
                         Словно в пышном дому богач.
                
                Право, медлить ты брось, всякий расчет забудь.
                Помня мрачный костер, можно пока, дерзай
                С трезвой мыслью мешать глупость на краткий срок:
                         Сладко мудрость забыть порой.
                
                Пер. Н. С. Гинцбурга


13

                  Вняли, Лика, моим боги желаниям,
                  Вняли, Лика! И вот ты уже старишься,
                     Но все хочешь казаться
                        Юной, - пляшешь, бесстыдница,
                  
                  Пьешь и хочешь зазвать песнью дрожащею
                  Ты Эрота, а тот жертву ждет новую
                     На ланитах цветущей
                        Хии, цитры владычицы.
                  
                  Он, порхая, дубов дряхлых сторонится
               10 И тебя потому он обегает, что
                     У тебя уж морщины,
                        Зубы желты и снег в кудрях.
                  
                  И ни косская ткань полупроз