Победоносно.
                   
                   Воин всех сильней, но тебе не равный,
                   Хоть родился он от Фетиды-нимфы;
                   Хоть копьем своим приводил он в трепет
                              Башни дарданцев.
                   
                   Словно гордый кедр, что секирой срублен,
                10 Словно Евром вдруг кипарис сраженный,
                   Рухнул наземь он и главой уткнулся
                              В прах илионский.
                   
                   Он в обман не ввел бы - в коне сокрытый,
                   В том, что ложно был посвящен Минерве -
                   Тевкров, как на грех, пировавших, двор весь
                              В радостной пляске;
                   
                   Нет, он въявь гроза для плененных - ужас! -
                   Ввергнул бы в огонь и детей, не знавших
                   Речи; даже тех - о позор! - что скрыты
                20            В матери чреве.
                   
                   К счастью, Феб, твой глас и благой Венеры
                   Вняв, отец богов снизошел к Энею:
                   Стены дал ему возвести для града
                              С лучшей судьбою.
                   
                   Мастер лиры, ты, обучивший Музу,
                   В Ксанфа ты струях омываешь кудри;
                   Будь защитой, Феб, Агиэй безусый,
                              Давна Камене!
                   
                   Феб внушил мне дар вдохновенья, песни
                30 Петь и имя мне даровал поэта.
                   Лучшие из дев и отцов славнейших
                              Отроки! Вас ведь
                   
                   Всех берет под кров свой Диана-дева,
                   Чьи и рысь и лань поражают стрелы...
                   Вы блюдите такт, по ударам пальца,
                              Песни лесбийской.
                   
                   Чинно пойте песнь вы Латоны сыну,
                   Пойте той, что свет возвращает ночью,
                   Рост дает плодам и движеньем быстрым
                40            Месяцев правит.
                   
                   Дева! Став женой, "Вознесла я" - скажешь
                   "Гимн богам во дни торжества, что Риму
                   Век протекший дал, а поэт Гораций
                              Дал мне размеры".
                   
                   Пер. Н. С. Гинцбурга


7

              Снег последний сошел, зеленеют луга муравою,
                            Кудрями кроется лес;
              В новом наряде земля, и стало не тесно уж рекам
                            Воды струить в берегах;
              
              Грация с сестрами вновь среди Нимф уж дерзает, нагая,
                            Легкий водить хоровод.
              Ты же бессмертья не жди, - это год прожитой нам вещает
                            Так же, как солнца закат.
              
              Холод Зефиром сменен; весна поглощается летом,
           10               С тем, чтоб и лето прошло;
              И уже сыплет дары плодоносная осень, чтоб вскоре
                            Стала недвижно зима.
              
              Месяца в небе ущерб возмещается быстро луною;
                            Мы же, когда низойдем
              В вечный приют, где Эней, где Тулл велелепный и Марций, -
                            Будем лишь тени и прах.
              
              Знает ли кто, подарят ли нам боги хоть день на придачу
                            К жизни, уже прожитой?
              Пусть же минует все то рук наследника жадных, че