они к небу, честная Фидила,
                         И Ларов ублажишь плодами,
                            Ладана дымом, свиньей-обжорой,
                      
                      Не тронет Африк пышной лозы твоей
                      Дыханьем вредным, ржа смертоносная
                         Не обесплодит нив, и стада
                            Вред не коснется поры осенней.
                      
                      Тельцы, на жертву впредь обреченные,
                   10 Что ходят в дебрях снежного Алгида
                         Иль от албанских трав тучнеют,
                            Кровью пусть красят жрецов секиры.
                      
                      Тебе не надо крошек-богов смягчать
                      Овец двухлетних жертвой обильною,
                         Тебе, что розмарина веткой
                            Их украшаешь и ломким миртом.
                      
                      Когда коснется длань равнодушная
                      Плиты  алтарной, Ларов разгневанных
                         Богатство жертв смягчит не лучше
                   20       Полбы святой и трескучей соли.
                      
                      Пер. Г. Ф. Церетели


24

                 Хоть казною своей затмишь
                    Ты Аравию всю с Индией пышною,
                 Хоть займешь ты строеньями
                    Сушу всю и для всех море открытое,
                 
                 Но едва Неминуемость
                    В крышу дома вобьет гвозди железные,
                 Не уйдешь ты от ужаса,
                    И главы из петли смертной не вызволишь.
                 
                 Лучше жить, как равнинный скиф,
              10    Чья повозка жилье тащит подвижное,
                 Или как непреклонный гет,
                    Где межою поля не разделенные
                 
                 Хлеб родят на потребу всем;
                    Где не больше, чем год, заняты пашнею,
                 А затем утомленного
                    Заменяет другой, с долею равною;
                 
                 Там безвредная мачеха
                    Не изводит сирот - пасынков, падчериц;
                 Жен-приданниц там гнета нет,
              20    И не клонит жена слух к полюбовнику;
                 
                 Там приданым для девушки
                    Служит доблесть отцов и целомудрие,
                 Что бежит от разлучника,
                    И грешить там нельзя: смерть за неверность ждет!
                 
                 О, кто хочет безбожную
                    Брань и ярость пресечь междоусобицы,
                 Если он домогается,
                    Чтоб "Отец городов" было под статуей,
                 
                 Пусть он сдержит распущенность,
              30    И он будет почтен: только... потомками:
                 Мы завистливы, - доблесть нам
                    Ненавистна, но лишь скрылась, скорбим по ней!
                 
                 Для чего втуне сетовать,
                    Коль проступок мечом не отсекается?
                 Что без нравов, без дедовских,
                    Значит тщетный закон, если ни дальние