Изъят из ножен, вкус усладить тому
                      Не сможет пир и сицилийский:
                30       Сна не вернут ему птичек песни
                   
                   Иль звон кифары. Сон не гнушается
                   Лачугой скромной сельского жителя,
                      Реки тенистого прибрежья,
                         Зыблемых ветром лощин Темпейских.
                   
                   А кто доволен только насущным, тем
                   Совсем не страшен бурного моря шум,
                      Когда свирепый вихрь нагонит
                         Гед, восходя, иль Арктур, склоняясь;
                   
                   Иль град, побивший лоз виноградных цвет;
                30 Земли обманы: ливень, - когда шумят
                      Деревья, - жгучий зной созвездий,
                         Холод чрезмерный зимы суровой.
                   
                   Уж рыбы чуют - водный простор стеснен,
                   Камней громады ввергнуты в моря глубь;
                      И вновь рабы спускают глыбы:
                         Смотрит подрядчик и сам хозяин,
                   
                   Земли гнушаясь. Сходит, однако, Страх
                   Тотчас туда же, злые Угрозы вслед
                      И черная за ним Забота,
                40       В крепкой ладье ль он, верхом ли едет.
                   
                   Итак, ни красный мрамор, ни - ярче звезд -
                   Одежды пупрур мук не смягчал моих,
                      Ни лучший виноград, ни также
                         Мазь Ахемена... Зачем же стану
                   
                   Я в новом стиле ввысь громоздить мой зал
                   С будящей зависть дверью? Зачем менять
                      На хлопотливые богатства
                         Мирные нивы долин Сабинских?
                   
                   Пер. Н. С. Гинцбурга


2

                    Военным долгом призванный, юноша
                    Готов да будет к тяжким лишениям;
                       Да будет грозен он парфянам
                          В бешеной схватке копьем подъятным.
                    
                    Без крова жить средь бранных опасностей
                    Он пусть привыкнет. Пусть, увидав его
                       Со стен твердыни вражьей, молвит
                          Дочке-невесте жена тирана:
                    
                    "Ах, как бы зять наш будущий, царственный,
                 10 В искусстве ратном мало лишь сведущий,
                       Не раззадорил льва, что в сечу
                          Бурно кидается в яром гневе!"
                    
                    Красна и сладка смерть за отечество:
                    А смерть разит ведь также бегущего
                       И не щадит у молодежи
                          Спин и поджилок затрепетавших.
                    
                    Падений жалких в жизни не ведая,
                    Сияет доблесть славой немеркнущей
                       И ни приемлет ни слагает
                 20       Власти, по прихоти толп народных.
                    
                    И, открывая небо достойному
                    Бессмертья, Доблесть рвется заказанным
                       Путем подняться, и на крыльях
                          Быстро летит от толпы и грязи.
                    
                    Но есть награда также хранителям
                    И тайн. И если кто Элевзинские
                       Нарушит тайны, то его я
                          Не п