, доброй рукой удар
                30 Смягчил. Там жертвы надо тебе воздать
                      И храм построить по обету:
                         Я ж заколю только агнца скромно.
                   
                   Пер. Н. С. Гинцбурга


18

                   У меня ни золотом,
                      Ни белой костью потолки не блещут;
                   Нет из дальней Африки
                      Колонн, гиметтским мрамором венчанных;
                   
                   Как наследник Аттала
                      Сомнительный, я не стяжал чертогов,
                   И одежд пурпуровых
                      Не ткут мне жены честные клиентов.
                   
                   Но за то, что лирою
                10    И песнопенья даром я владею, - 
                   Мил я и богатому.
                      Ни от богов, ни от друзей не жду я
                   
                   Блага в жизни большего:
                      Одним поместьем счастлив я в Сабинах.
                   Днями дни сменяются,
                      И нарождаясь, вечно тают луны;
                   
                   Ты ж готовишь мраморы,
                      Чтоб строить новый дом, когда могила
                   Ждет тебя разверстая,
                20    И, ненасытный, ты выносишь в Байях
                   
                   Берег в море шумное, - 
                      Как будто тесно для тебя на суше!
                   Что ж? Тебе и этого
                      Еще все мало, и, раздвинув грани,
                   
                   Рад своих клиентов ты
                      Присвоить землю, - и чета несчастных
                   С грязными ребятами
                      Богов отцовских тащит, выселяясь...
                   
                   А меж тем, вернее нет
                30    Дворца, что ждет у жадного Плутона
                   Барина богатого
                      В конце дороги. Что ж еще ты бьешься?
                   
                   Та ж ведь расступается
                      Земля пред бедным, как и пред царями;
                   Прометея хитрого
                      Не спас Харон за злато; Орком гордый
                   
                   Танал, как и Тантала
                      Весь род обуздан; но Плутон, чтоб бремя
                   Снять с бедняги честного,
                40    Готов на помощь, званый и незваный.
                   
                   Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


19

                  В горах пустынных Вакха увидел я.
                  Он песням - верь мне, племя грядущее! -
                     Учил и Нимф и козлоногих,
                        Настороживших свой слух Сатиров.
                  
                  Эвое! Весь от страха недавнего
                  Дрожу, но Вакхом полный, я радуюсь
                     Душой. Эвое! Вакх, помилуй,
                        Тирсом грозящим меня не трогай.
                  
                  Я петь могу Тийяд обезумевших,
               10 Вином и млеком реки текущие,
                     И рассказать, как в изобильи
                        Мед из дуплистых дерев струился,
                  
                  И про твоей супруги-владычицы
                  Венец, что стал звездой, про Пенфея дом,
                     Распавшийся в паденьи грозном,
                        И про погибель царя Ликурга.
                  
                  Под власть свою ты реки